Translation for "farbkodiert" to english

Farbkodiert

• color coded

Translation examples

color coded

»Diese anderen farbkodierten Blocks repräsentieren die elf Bundesgerichtsbezirke.«
“Those other color-coded blocks represent the eleven federal districts.”

»Sie sehen einwandfrei aus.« Umolanda besah die farbkodierte Ablesung auf der Oberseite des nächsten Geräts und nickte.
—They look okay.— Umolanda whistled up the color-coded readout on the back of the nearest one and nodded.

Danke an meine kanadische Pressefrau Lisa Winstanley, die alle Hamburger auf der Welt für ihre farbkodierten Terminpläne verdient hat.
Thanks to my Canadian publicist, Lisa Winstanley, who deserves all the hamburgers in the world for her color-coded schedules.

Heute gibt uns das FBI farbkodierte Warnungen und spricht von »erhöhtem Kommunikationsaufkommen« zwischen mutmaßlichen Terroristen. Diese Information verärgert uns, weil sie so vage ist.
Today, the FBI gives us color-coded warnings and speaks of increased chatter among terrorist operatives, and the information is infuriating to us because it is so vague.

»Ich will dir zeigen, woran es hängt — daran!« Er zeigte auf zwei farbkodierte Computerkarten der Vereinigten Staaten, die mit Klebeband an der Wand über seinem Schreibtisch befestigt waren.
“I’ll show you what’s hanging me up—that!” He motioned at one of two computer-generated color-coded maps of the United States that were taped to the wall above his desk.

»Und die Anzüge…« »In den Schutzanzügen können wir es noch lange aushalten. Das Hauptproblem ist, zurückzukommen, bevor uns die Luft ausgeht.« Er nickte zu den farbkodierten Inventurstreifen auf ihren Ärmeln.
“These suits…” “They have a big range. The real problem is getting back before our air runs out.” He gestured toward their inventory logs, running in color-coded lines down both sleeves of their suits.

Luke studierte derweil die schematische Darstellung, betrachtete die farbkodierten Transporter und anderen Raumschiffe, die an und abflogen, und fragte sich, worum es hier eigentlich ging. »Also schön«, sagte Han endlich.
Luke studied the schematic, watching the color-coded freighters and other ships moving in and out and wondering what this was all about. "Okay," Han said at last.

Die holographische Darstellung zeigte eine rotierende, farbkodierte Perspektive eines menschlichen Gehirns, das hier und dort aufblitzende Lichterscheinungen zeigte, wie eine Sonne, die unter elektromagnetischen Stürmen weißglühende Protuberanzen ausschleudert.
The main holo display showed a rotating, color-coded perspective of a human brain, sparkling here and there like a sun undergoing white-hot flares and crackling magnetic storms.

Es gab unzählige Apps, mit denen man es verfolgen konnte, Apps mit farbkodierter Doppler-Sonographie zur Anzeige der Niederschlagsintensität, dieselbe Technologie, die man verwendet hatte, um die Fließgeschwindigkeit des Blutes in meinen Arterien zu messen.
There were myriad apps to track it, the Doppler color-coded to indicate the intensity of precipitation, the same technology they’d utilized to measure the velocity of blood flow through my arteries.

Das Virus von Case hatte ein Fenster in das Steuer-Eis des Archivs ge— bohrt. Case hackte sich durch und stieß auf einen unendlichen, blauen Raum, von farbkodierten Sphären durchsetzt die auf ein enges Gitter aus hellblauem Neon aufgezogen waren.
Case's virus had bored a window through the library's command ice. He punched himself through and found an infinite blue space ranged with color-coded spheres strung on a tight grid of pale blue neon.