Translation for "farbenspiel" to english

Farbenspiel

• play of colors

Translation examples

play of colors

Ich wollte mir einfach nur sein wunderschönes Farbenspiel betrachten.
I just wanted to enjoy the beautiful play of colors.

Alles funkelte. Das Farbenspiel war nicht nur wunderschön, es war geradezu überwältigend.
Everything sparkled. The play of colors was so magnificent, it took our breaths away.

Der Lichtschein befand sich unmittelbar in der Luft und war nicht ein schwaches Farbenspiel in Molekülwolken.
The luminosity was in the air itself, not the fainter play of colors in molecular clouds.

Diese Estancia wird Opal Hill genannt wegen des Farbenspiels, das sich in jedem Frühling entfaltet.
This estancia was named Opal Hill because of the play of color each spring evokes.

Ich erklärte mir dieses ungewöhnliche Farbenspiel mit der Vermutung, daß es durch eine chemische Eigenheit dieser trockenen Zweige und Äste hervorgerufen werde.
I explained that unusual play of colors by assuming that it was produced by some chemical property of the specific dry twigs and branches I had collected.

die Wände, teils mit rotem Marmor ausgelegt, teils mit Fischen, Vögeln und Greifen auf Holz bemalt, ergötzten die Augen durch ihr Farbenspiel.
the walls, faced partly with red marble and partly with wood, on which were painted fish, birds, and griffins, attracted the eye by the play of colors.

Flandry entspannte sich, sog das Bukett seines Branntweins ein, schwenkte ihn herum, um sich am Farbenspiel in der Flüssigkeit zu erfreuen, und schlürfte bewusst im Kontrapunkt zum Rhythmus der Hintergrundmusik.
Flandry relaxed, inhaled the bouquet of his own drink, twirled it to enjoy the play of color within the liquid, and sipped in conscious counterpoint to the background lilt of music.

Der abendliche See begann sein weiches Farbenspiel, und kurz vor Sonnenuntergang sah ich aus zerfließendem Gedünste ein paar trotzige, frech gezackte Alpengipfel hervortreten.
In the evening light, the lake came alive with a soft play of colors. Shortly before sunset I noticed a few stubborn, impudently jagged peaks jutting through the dissolving mist.