Translation for "farbengeschäft" to english

Farbengeschäft

• paint shop
• business colors

Translation examples

paint shop

Wer war der falsch gekennzeichnete Graue in dem Farbengeschäft?
Who was the wrongspotted Grey in the Paint Shop?

Nach Marmots Maßstäben hatte Joe im Farbengeschäft also einen der aufreibendsten Jobs überhaupt.
Joe, then, in his paint shop, by this real standard, had one of the most stressful jobs there is.

Mein Vater begriff sofort, machte auf dem Absatz kehrt und lief zurück zu dem Farbengeschäft.
Dad understood instantly, turned on his heel and made straight for the door of the Paint Shop.

Aber es sagte mir noch nicht, was der Mann in dem Farbengeschäft zu suchen gehabt hatte, und auch nicht, wie Jane mit der Sache zusammenhing.
But it didn’t tell me what he was doing in the Paint Shop, or even what Jane had to do with it.

»Dann«, erwiderte ich, »solltest du mir vielleicht mal verraten, was du in dem Farbengeschäft zu tun hattest.«
“Then perhaps,” I replied, “you should tell me what you were doing in the Paint Shop?”

»Sag mal«, fragte ich meinen Vater, »was hat ein Grauer, der sich als Purpurner ausgibt, in einem Farbengeschäft von NationalColor in Zinnober verloren?«
“Dad,” I said, “what would a Grey posing as a Purple be doing in a National Color Paint Shop in Vermillion?”

Dies war so ein Moment, denn mein Vater war ein Mustermann, und das Pech eines Fremden konnte mir hier vielleicht Zugang zu dem Farbengeschäft verschaffen, wenn auch nur für ein paar Minuten.
For Dad was a swatchman, and someone else’s misfortune might just get me inside a Paint Shop, even if only for a few minutes.

Ich bin ihr beim Einkaufen begegnet, ich hatte im Farbengeschäft etwas umgetauscht – wir sind in ein Café im ersten Stock gegangen und haben Kaffee getrunken.
I met her at Glassmagasinet, I’d been to the paint shop and exchanged a canister of fixative. We went to the café on the first floor and had coffee.

Der Weg zu dem Kaninchen, das wir am Ende doch nicht sehen sollten, führte uns an Zinnobers Farbengeschäft vorbei, ein Umstand, den wir bei der Planung unserer Reise nicht beachtet hatten.
The route to the rabbit we would never see took us past Vermillion’s Paint Shop, something we hadn’t considered when we planned our itinerary.