Translation for "fangnetz" to english

Fangnetz

• safety net

Translation examples

safety net

Und dann geschah folgendes: Mit einer Bewegung, die an die Schwerelosigkeit eines Trapezkünstlers erinnerte, der aus großer Höhe in ein Fangnetz springt und dann hochschnellt, erhob er sich aus seiner liegenden Stellung und betrachtete knieend das Foto, das er die ganze Zeit angestarrt hatte, ohne sich dessen bewußt zu sein.
And then what happened was this: Moving the way a weightless trapeze artist rises from the safety net into which he has fallen, he rose from his prone position onto his knees. There he confronted the photograph he had been staring at all this time without realizing it.

Sie war der Stern des Cirkus, die große Nummer, und tat eine Hochtrapez-Arbeit ganz ohnegleichen. Sie tat sie – und das war eine sensationelle Neuerung, etwas Erstmaliges in der Cirkusgeschichte – ohne ein unten ausgespanntes Sicherheits- und Fangnetz, zusammen mit einem Partner von respektablem, aber mit dem ihren nicht zu vergleichenden Können, der ihr, bei persönlicher Zurückhaltung, in der Tat nur die Hand bot bei ihren überkühnen, in wunderbarer Vollendung ausgeführten Evolutionen im Luftraum zwischen den beiden stark schwingenden Trapezen, ihr ihre Taten gewissermaßen nur einrichtete.
She was the star of the circus, the main attraction, and she did an act on the high trapeze that was incomparable. She did it — and this was the sensational novelty, something unique in circus history — without a safety net below her. Her partner, a man of considerable ability who was, nevertheless, not to be compared to her, performed with personal restraint, only extending his hand to her at the end of her foolhardy, amazingly executed evolutions in space between the two rapidly swinging trapezes; he really served only to set off her feats.