Translation for "fanfarenstöße" to english

Fanfarenstöße

• fanfare
• fanfare surges

Translation examples

fanfare

Keine Fanfarenstöße für Nicholas Van Tassel.
No fanfare for Nicholas Van Tassel.

Ein Fanfarenstoß, dass das Publikum zusammenzuckt.
Fanfare returns, jarring the audience.

Das Wort „Chef" klang wie ein Fanfarenstoß.
The word ‘chief’ sounded like a fanfare.

Es hatte beim Abschied der Reisenden keine Fanfarenstöße gegeben.
There had been no fanfare for the travelers' leaving.

Von einem Fanfarenstoß begleitet, traten sie ins Freie. Tamris lachte.
They walked out to a fanfare of trumpets. Tamris laughed.

Ich bin deine Braut in der Schacht, ich bin der schaurige Fanfarenstoß über dem leichenübersäten Schlachtfeld!
I’m a fanfare ringing out over a corpse-strewn battlefield!

Es geschah ganz nebenbei, ohne Fanfarenstoß, aber er blieb dennoch vor Verblüffung wie angewurzelt stehen.
It happened casually, with no fanfare, but the implications brought him to a dead halt.

Vom Dorf klang ein Fanfarenstoß herüber, gefolgt vom wild hallenden Aufschrei der Massen.
In the far distance a fanfare sounded, followed by an echoing roar from the crowd.

Die Schreckse zog den Vorhang zur Seite und imitierte mit den Lippen einen kurzen Fanfarenstoß.
The Uggly drew the curtain aside, pursed her lips together and imitated a brief fanfare.

Und dieser Captain Oakes hat immer einen Hornisten bei sich, der Fanfarenstöße losläßt, wenn sein Herr und Meister furzt.
I think Cap'n Oakes has a bugler standin' by to give a flurry and a fanfare when he farts."