Translation for "fanatismus" to english

Fanatismus

noun

• fanaticism
• bigotry
• zealotry
• rabidness

Translation examples

fanaticism noun

Aberglaube und Fanatismus!
Bigotry and fanaticism!

er ist Athanasianer bis zum Fanatismus.
he is orthodox to the point of fanaticism.

Der Lykaner stank nach Fanatismus.
The Lycan reeked of fanaticism.

Man nannte es im allgemeinen Fanatismus.
It was usually called fanaticism.

Das ist religiöser Fanatismus, Junge.
That religious fanaticism, boy.

Es war kein Wahnsinn, der hier herrschte, es war Fanatismus.
It wasn't insanity, but it was fanaticism.

Er warf mir unter anderem Fanatismus vor - mir!
He accused me of fanaticism. Me!

Das roch gewaltig nach Fanatismus.
It had the very scent of fanaticism.

Zumindest eine Form von Fanatismus.
Some kind of fanaticism, at least.

bigotry noun

Sie tragen Ihren Fanatismus nicht wie eine Uniform;
You do not wear your bigotry like a uniform;

»Ist doch 'n ganz leichter Auftrag: Überwindung von Fanatismus und Furcht.«
Simple assignment-just conquer bigotry and fear.

Fanatismus und Grausamkeit haben nachgelassen oder zumindest einen schlechten Ruf bekommen.
Many ancient bigotries and cruelties have lessened, or at least been put in bad repute.

Aber derartige Selbstvorwürfe waren genauso destruktiv wie der offene Fanatismus, der auf Selva geherrscht hatte.
But that self-hate was just as destructive as the overt bigotry she had witnessed on Selva.

Finn hatte viele Geschichten über die Brutalität und den Fanatismus der Glorreichen Soldaten gehört.
Finn had heard many stories about the Bright Soldiers’ brutality and bigotry.

Die Unwissenheit ist für so viel mehr Todesopfer, für so viel mehr Fanatismus und Sünden verantwortlich als jede andere Kraft.
Ignorance has been responsible for more death, more bigotry, and more sin than any other force.

Der Orden des Tomanâk konnte sich diesen intoleranten Fanatismus, mit dem sich einige andere Orden herumplagen mussten, jedoch nicht leisten.
and that the Order of Toman?k simply could not tolerate the bigotry some ecclesiastic orders put up with.

Er bahnte sich einen Weg durch die Menge, ein Mann in Eile, die Straße hinauf, bloß weg vom ekligen Geschäft von Verrat und Fanatismus;
He was weaving through the crowd, a man in a hurry, heading up the road and away from the whole messy business of betrayal and bigotry;

Sie versuchte, sich die Freude auszumalen, die sie beim ersten Betreten dieser gänzlich naturbelassenen Welt empfunden haben mussten. Und dann hatten – nach dem Einsetzen der Angriffe – Furcht und Fanatismus um sich gegriffen.
She tried to imagine their joy in first arriving on this pristine planet, only to be replaced by fear and bigotry after the attacks started.

zealotry noun

Es war ein langfristig angelegter Plan, der in Fanatismus und Rachsucht wurzelte …
It was a long-range plan, its roots in zealotry and revenge...

Für Kriminelle war das Gesetz eine Fülle von Streitfragen, Raub eine Form der Überredungskunst und Mord fehlgeleiteter Fanatismus.
To criminals, the law was an argument, stealing persuasion, and killing misplaced zealotry.

Weswegen ein Teil von mir auch dazu neigt, das Stück genau so wieder abzudrucken, wie es damals erschienen war, als Beleg meines früheren Fanatismus.
And so part of me is inclined now to reprint the thing exactly as it first appeared, as a record of my former zealotry.

Herr Adiskael war in Belhadan geblieben, wo Herr Charrow zweifellos seine eigenen Vorstellungen hatte, wie man Fanatismus kurieren konnte, Yorhus jedoch war Bahzells Aufgabe.
Sir Adiskael was back in Belhadan, where Sir Charrow no doubt had his own ideas about how best to deal with zealotry, but Yorhus was clearly Bahzell's job, and he had no idea how to do it.

rabidness noun

Nun genoss es der »trauernde« Große Patriarch, die Menschen zu noch größerem Fanatismus als je zuvor aufzuhetzen.
Now the “grieving” Grand Patriarch took great pleasure in rallying the people to a heightened, rabid level of vengeance.