Similar context phrases
Translation examples
»Sie klingen nicht gerade so, als gehörten Sie zum Fan-Club von Douglas Haig, Major.«
‘You don’t sound like a member of Douglas Haig’s fan club, major.’
Die Fan-Clubs waren gern bereit, mit Wimpeln in den Farben der jeweiligen Clubs einen Aufmarsch im Park zu veranstalten.
The sports fans’ clubs easily agreed to march to the park, each of them carrying makeshift banners of their club’s colors.
Es wurde ein schwunghafter Handel mit Schwarzgebranntem aufgezogen, und es kam nicht selten zu Ausschreitungen, wenn zwei Fan-Clubs aufeinander trafen.
A lively commerce in home brew began, and it wasn’t unusual for fights to break out when one fan club clashed with another.
Mein Leben ist ein Chaos, meine Karriere nähert sich dem Schmelzpunkt, und meine Freunde benehmen sich wie Mitglieder des Fan-Clubs von Benedict Arnold.
My life is falling apart, my career is approaching meltdown, and my friends are acting like the charter members of the Benedict Arnold Fan Club.
Er traf sich mit John nicht wie die meisten Verlagsleute mit ihren Autoren bei einem alkoholgeschwängerten Mittagessen, sondern suchte ihn bei einem Treffen des Beatles Southern Area Fan Club auf.
Rather than over the boozy lunch with which publishers traditionally woo prospective authors, he met John at a convention of the Beatles’ Southern Area Fan Club.
Eberly selbst kam auf die Idee, mit Videos über irdische Sportveranstaltungen Fan-Clubs zu organisieren, verschworene Gemeinschaften, die Wetten auf ›ihre‹ Teams abschlossen und jedes Spiel in einer Mischung aus trunkener Aggressivität und Überschwang verfolgten.
Eberly himself hit on the idea of using vids from Earthside sporting events to create organized fan clubs, clannish factions who placed bets on “their” teams and watched each game in boozy uproarious exuberance.
Paul wäre vielleicht eifersüchtig gewesen, aber er hatte seinen eigenen Fan-Club, der nur wenig kleiner war als der des Zigeuners, und alle bestaunten jede seiner Bewegungen und hingen an seinen Lippen, als hätten sie seinesgleichen noch nie gesehen, ja sich nicht einmal träumen lassen, daß ein solches Inbild der Vollkommenheit auf Erden wandeln könnte.
Paul might have been jealous, but he had a fan club of his own only slightly smaller than the gypsy’s, all watching his every move and hanging on his words as though they had never seen his like before, nor had even imagined such a paragon could exist.
Possum war auch für alle anderen Internetaktivitäten zuständig, was unter anderem hieß, dass er nach Sattelschleppern zu suchen hatte, die irgendwo zum Verkauf angeboten wurden, oder nach Infos über neue Truck-Shows, Truck-Rodeos, Truck-Zubehör und -Ersatzteile, Obst- und Gemüsemärkte, Piraterie, Schmuggel, Kanada. Ab und zu ging Possum dabei auch eigenen Interessen nach, etwa wenn er sich auf der Site des Bonanza-Fan-Clubs einloggte und sich anschaute, was da für Veranstaltungen geplant waren, obwohl er sie nie besuchte.
Possum also handled all Internet transactions, which included searches for eighteen-wheelers that might be parked somewhere with a FOR SALE sign, and news stories about truck shows, truck rodeos, truck accessories and parts, farmers' markets, piracy, smuggling, Canada, and a few of Possum's own special interests such as the Bonanza Fan Club and any related conventions that he would, undoubtedly, never get to attend.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test