Translation for "familienweise" to english

Familienweise

• family-wise
• family as

Translation examples

family as

Dafür begann im Laufe des Vormittags ein Verhör. Die Gefangenen wurden familienweise in das Distriktsverwaltungsgebäude geführt. Dort saß ein japanischer Hauptmann. Er hieß Yoniata, wie Joan später erfuhr. Neben ihm saß ein Leutnant, der sich in einem Oktavheftchen einiges aufnotierte.
In the middle of the morning an interrogation began. The prisoners were taken by families to the DC's office, where a Japanese captain, whom Jean was to know later as Captain Yoniata, sat with a lieutenant at his side, who made notes in a child's penny exercise book.

Die Blackthorns waren gut organisiert, auf jene unbewusste, typische Familienweise: Jeder wusste, wer zuerst einen Pfannkuchen bekam (Ty), wer seinen Pfannkuchen mit Butter und Sirup bestrich (Dru), wer nur Sirup nahm (Livvy) und wer seinen Pfannkuchen mit Zucker bevorzugte (Emma).
They were organized, the Blackthorns, in the unconscious way that only a family could be: knowing who got pancakes first (Ty), who wanted butter and syrup (Dru), who wanted just syrup (Livvy), and who wanted sugar (Emma).