Translation for "familienverbindung" to english

Familienverbindung

• family connection

Translation examples

family connection

»Haben Sie wegen der Familienverbindung angefangen, sich mit ihr zu beschäftigen?«
“Did you start work on her because of the family connection?”

Diesen Onkel hatte er zwar nie kennengelernt, doch eine solche Familienverbindung war für einen Anwärter auf den diplomatischen Dienst politisch undenkbar.
It was an uncle whom he had never seen, but such a family connection was politically unthinkable for an aspirant to a diplomatic position.

Die Greystokes, die, wie es schien, zu jedem Zweig der Regierung Familienverbindungen unterhielten, machten sich schon seit einiger Zeit immer größere Sorgen über einen schrecklicheren Krieg, als die Welt je zuvor gesehen hatte.
The Greystokes, who had family connections in every branch of the government, it often seemed, were worried more and more lately about the possibility of a greater war than the world had ever known.

Nachdem er sein Gehirn wieder in Gang gebracht habe, habe er alles in Ordnung bringen wollen, nur wegen seiner Herkunft und Familienverbindungen habe man ihn unter Druck gesetzt und so lange bearbeitet, bis er nicht mehr wußte, was er tun sollte.
I told her how after he got his skull together again, he’d wanted to come forward and put everything straight, only because of who he was, his family connections and such, they pressured him and persuaded him and threatened him till he didn’t know what to do.

Ich bedaure den Tod meines Schwagers, und ich würde es lieber sehen, er weilte unter den Lebenden und könnte das Geschick des Reiches noch selbst lenken.« Mit diebischem Vergnügen stocherte Toranaga in einer alten Wunde herum, indem er hinzufügte: »Wenn mein Schwager noch am Leben wäre, er hätte diese Familienverbindungen zweifellos gutgeheißen.
I regret my brother-in-law’s death and would have preferred him alive and still guiding the destiny of the Empire.” Toranaga added pleasantly, turning a knife in a constant wound, “If my brother-in-law were alive there’s no doubt he would approve these family connections.