Translation for "familiensituation" to english

Familiensituation

• family situation

Translation examples

family situation

Sie kämen alle aus unbequemen Familiensituationen.
Everyone’s from some rough family situation.

Um der möglicherweise schwierigen Familiensituation zu entgehen?
To get away from what might have been a difficult family situation?

Wir alle wissen über Ihre Frau und Ihre Familiensituation Bescheid.
he said, "we all know about your wife, your family situation.

Wo er in seinem eigenen Tempo vorankommen kann, unter Berücksichtigung seiner schwierigen Familiensituation.
Where he can proceed at his own pace, given his difficult family situation.

»Abgesehen von dem, was Sie selbst gesagt haben«, warf ich ein, »daß Sie aus diesem Grund, also wegen der neuen Familiensituation, keine Kontrolle mehr über sie hatten.«
‘Apart from what you said yourself,’ I added, ‘that, because of this, of the new family situation, you no longer had any control over her.’

»Als wir das letzte Mal hier waren – ich und meine Chefin, DCS Ardery –, haben Sie uns gesagt, Sie hätten sich mit dem Diakon getroffen, um mit ihm über Ihre Familiensituation zu sprechen.«
“It’s this: When we were here last—me and my main guv, DCS Ardery, this was—you told us that you and the deacon met because you were talking over a family situation.”

Hat Laura Bohannan schon Mühe, den Tiv Hamlets Familiensituation zu erklären, so wird es geradezu aussichtslos, ihnen die wichtige Rolle begreiflich zu machen, die in Shakespeares Stück und in der Gesellschaft, die es hervorgebracht hat, die Geister einnehmen:
If Bohannan finds it difficult to explain Hamlet’s family situation to the Tiv, this is even more the case in getting them to understand the place of ghosts in Shakespeare’s play and the society that produced it:

Als Jugendlicher und junger Erwachsener schämte ich mich für diese »wilde« Familiensituation. Ich log über das Alter meiner Mutter und Großmutter, weil ich verschleiern wollte, dass Letztere schon mit siebzehn ein Kind bekommen hatte.
During my teenage years (and indeed much later), I felt embarrassed by this somewhat “irregular” familial situation. The result was that I would lie about the ages of my grandmother and my mother so that people couldn’t figure out that my grandmother was only 17 when my mother was born.

Weil, obwohl organische Faktoren im Spiel sein könnten, zum Beispiel Legasthenie, ich das Gefühl habe, dass Davids unausgeglichenes Benehmen im Klassenzimmer von einer – für ein Kind – rätselhaften Familiensituation herrühren könnte: von der Unsicherheit, wer er ist, woher er stammt.
Because, although organic factors may be at work, dyslexia for instance, my sense is that David’s unsettled behaviour in the classroom comes out of a—to a child—mystifying family situation: out of uncertainty about who he is, where he comes from.’