Translation for "familiensinn" to english

Familiensinn

• sense of family
• family makes

Translation examples

sense of family

Nach meinem Tod können sie es verkaufen, wenn sie wollen – und sie werden wollen. Kein Familiensinn.
After I’m dead they can sell it up if they want to—and I expect they will want to. No sense of family.

Maja hatte nie besonders viel Familiensinn bewiesen.
Maya had never shown any particular sense of familial attachment.

Mein Vater kannte keine Geheimnisse vor uns, er besaß einen ausgeprägten Familiensinn.
My father was not a secretive man. He had a great sense of family.

Er hat die Tradition an sie weitergegeben und versucht, ihnen so was wie Familiensinn zu vermitteln.
He passed the traditions on to them, tried to give them some kind of sense of family.

Er bewahrte die tiefen Dinge, einen Familiensinn, Respekt und letztlich eine Art von Würde.
He retained the deep things, a sense of family, respect, and also a kind of honor in the end.

all seine Grundsätze, seinen Familiensinn wie auch das Wissen um seine Verpflichtungen der Familie gegenüber verdankte er ihr.
his principles, and his sense of family, and the duty owed to it, had all come from her.

Es brachte sie immer in große Verlegenheit, gestehen zu müssen, daß sie ein Findelkind war, obwohl es ihr niemals an Familiensinn gefehlt hatte.
It always embarrassed her to have to confess to being a foundling, even though she had never lacked for a sense of family.

Max mit seinem ausgesprochenen Familiensinn war sogar bereit, sie zurück zu Miffys Haus zu begleiten, wenn Sarah es wünschte.
Max, with his well-developed sense of family solidarity, was quite willing to go along back to Miffy’s if Sarah thought they should.

Bei den Unsterblichen existierten Familiensinn oder Kameradschaft nicht. Man ging unter oder schwamm im Gezeitenstrom, so gut man konnte, und suchte sich seinen eigenen Weg, genau wie es die anderen auch getan hatten.
There was no sense of family or comradeship among the immortals. You sank or swam on the Tide as you could. You found your own way, just as the others had.

Dies hatte nicht allein mit seinem Familiensinn, seinem Patrizierselbstbewußtsein, seiner geschichtlichen Pietät übereingestimmt, es hatte ihn auch in seiner Tätigkeit, seinem Ehrgeiz, seiner ganzen Lebensführung unterstützt und bekräftigt.
The idea had fitted well with his sense of family, his patrician self-confidence, and his reverence for history; and it had also supported his ambitions and strengthened him as he went about the tasks of life.