Translation for "familiensache" to english

Familiensache

• family thing

Translation examples

family thing

Wir hatten lauter Familiensachen zusammen gemacht.
We’d done family things together.

Und ich habe darüber nachgedacht, was du vielleicht sehen möchtest. Familiensachen.
And I've been thinking about what you might want to see. Family things.

Nein, das hier ist etwas anderes.« »Vielleicht ist es eine Familiensache?« Pirie sah sich Zustimmung heischend im Raum um.
No, this is something else.' 'Maybe it's a family thing?' Pirie looked around the room for support.

(Tatsächlich war es kurz vor der verabredeten Zeit, aber ich hasste es, zu spät zu kommen.) Alle Mädchen hatten Gründe erfunden, warum sie ihn kennenlernen mussten, angefangen von Jills »Es ist eine Familiensache« bis hin zu Kristins »Ich kann ein Arschloch in fünf Sekunden durchschauen«.
(Actually, it was a little earlier than the appointed time, but I hated being late.) The girls had all come up with reasons for needing to meet him, from Jill’s “It’s a family thing” to Kristin’s “I can spot an asshole in five seconds.”