Translation for "familienregister" to english

Familienregister

• family register

Translation examples

family register

Kumiko muss nur aus dem Familienregister gestrichen werden.
She simply pulls out of your family register.

Hast du schon mal Nachforschungen in deinem Familienregister angestellt?
Have you ever looked at your family register?

Aus dem gleichen Grund habe ich auch nie in unserem Familienregister nachgeschaut.
The same reason kept me from investigating my own family register.

Aber der Name meiner Mutter steht nicht in unserem Familienregister. Ich habe keine Mutter. Und auch keine Schwester.
As far as the family register's concerned, I don't have a mother. Or an older sister. There's just my father's name and mine on the register.

Es war die gleiche Art von Furcht, die ihn daran gehindert hatte, im Familienregister nach seiner Mutter zu forschen und nach Aomame zu suchen.
He was feeling the same kind of fear that had kept him from looking up his parents’ family register or searching for Aomame.

Auch wenn sie vielleicht nicht blutsverwandt waren, hatte dieser Mann Tengo als seinen Sohn in sein Familienregister eintragen lassen und sich, bis der Junge für sich selbst sorgen konnte, um ihn gekümmert.
Here was the man who had raised Tengo as his own son, listing him as such in the family register despite the absence of blood ties, and raising him until he was old enough to fend for himself.