Translation for "familienproblem" to english

Familienproblem

• family problem
• family trouble

Translation examples

family problem

»Es ist ein Familienproblem«, sagte er.
“It’s a family problem,” he said.

Er konnte nicht widerstehen, die rätselhafte Bemerkung anzufügen, daß er auch einen Weg gefunden habe, ein weiteres Familienproblem hier auf Kezdet zu lösen.
He could not resist adding the cryptic comment that he had also found the way to solve another family problem here on Kezdet.

»Wahrscheinlich ein Familienproblem«, meinte Patsy. »Ich glaube nicht, daß es uns etwas angeht.« Ihre Stimme klang rauh vor Erschöpfung und Anspannung.
“It’s probably a family problem,” Patsy said, her voice raw with a combination of jumpiness and exhaustion. “And I don’t think it’s any of our business.

Dass sein vernünftiger, supertüchtiger, unbeschwerter ältester Sohn, das gelassenste seiner Kinder, so entspannt über das Familienproblem sprach, und zwar mit dem Vater, der das Problem war, erschien ihm ebenso schwer zu ertragen wie die Gespräche mit seinem irrationalen jüngsten Sohn, der über seinen Vater in blinde Wut geriet und durchdrehte.
His reasonable, supercompetent, easygoing son, the eldest, the coolest head of the lot, speaking calmly about the family problem with the father who was the problem was as awful to endure as his irrational youngest son being enraged with him and going nuts.