Translation for "familienoberhaupts" to english

Familienoberhaupts

• head of the family
• family head

Translation examples

head of the family

Hier ist das nächste Familienoberhaupt.
Here is the next head of the family.

Alfred, du bist jetzt das Familienoberhaupt…
Alfred, you’re the head of the family—”

Du bist jetzt das Familienoberhaupt, Cal.
You’re the head of the family now, Cal.

Immerhin bist du jetzt das Familienoberhaupt.
After all, you're the head of the family now.

Die Erklärung des Familienoberhaupts war für die gesamte Familie gültig.
A declaration by the head of the family sufficed for all.

Als Familienoberhaupt unterliegt Fiona meiner Verantwortung.
I am head of the family, and as such she is my responsibility.

»Die Direktoren sind die Familienoberhäupter – unsere Urururgroßeltern.«
“The Directors are the head of the family—our great-great-great-grandparents.”

Durch diese Veränderungen wurde Jacob mit einem Mal Familienoberhaupt, aber ein Familienoberhaupt ohne eigene Kinder.
As a result of these changes, Jacob had suddenly found himself both head of the family, and still childless.

Nach den mir vorliegenden Informationen waren Sie das Familienoberhaupt in der Blase.
My background files say that you were the head of the family in the Bubble.

family head

Ich weiß, daß ich die Unterstützung der Familienoberhäupter habe.
I know I have the support of the family heads.

Bei Sonnenuntergang hatten sich die Familienoberhäupter versammelt und besprachen sich.
By sundown the family heads had gathered and talked.

»Das ist die Stimme der Grausamkeit«, sagte ein anderes Familienoberhaupt.
“This is the voice of cruelty,” another family head said.

Er begann, die Familienoberhäupter durch das Loch herauszuheben.
He began lifting the family heads out through the hole.

Cilia brachte eine Bittschrift von den Familienoberhäuptern ihres Quadranten.
Cilia brought a petition from the family heads of her quadrant.

Du solltest wissen, daß du in Pelbarigan niemals mehr ein Familienoberhaupt sein wirst.
You ought to know that you will never be a family head in Pelbarigan.

»Bei uns zu Hause fragt Shonin auch den Großmeister und die Familienoberhäupter um Rat.«
‘In our clan, Shonin often asks the Grandmaster and the family heads for their ideas.’

Sie wird versuchen, seine Rebellion als so gewaltig darzustellen, daß sich die Familienoberhäupter um sie scharen.
She will try to make his rebellion seem so monstrous that the family heads will cluster to her.

Die verkrampften Gesichter der alten Familienoberhäupter drückten fast allgemein Zustimmung aus.
The tight faces of the old family heads almost universally expressed support.

Obel war für ein Familienoberhaupt noch jung, doch kräftig gebaut von ihrem jahrelangen Dienst als Gardehauptmann.
Obel was a young woman for a family head, robust from her years as a guardcaptain.