Translation for "familiennachrichten" to english
Similar context phrases
Translation examples
Rechnungen, Lebensmittel, Familiennachrichten, offizielle Depeschen, [203] Grammophonplatten, Zeitungen waren über den Teppich verstreut.
Bills, provisions, family news, official dispatches, gramophone records, newspapers scattered on the carpet.
Am Ersten eines jeden Monats schrieb Nikolai an Otake-sans Witwe und erhielt als Antwort Familiennachrichten über ehemalige Schüler und die Otake-Kinder.
The first of every month, Nicholai wrote to Otake-san’s widow and received in reply fragments of family news concerning ex-pupils and the Otake children.
Nach den üblichen und eher belanglosen Familiennachrichten (Louise hatte einen Freund, der nach Meinung ihrer Eltern zu alt für sie war) leitete Bert seine wohlmeinenden, onkelhaften Ratschläge mit dem Satz ein, den David ihn seit seinem fünfzehnten Lebensjahr unzählige Male mit sanfter Stimme hatte sagen hören: »Ich weiß, du bist alt genug, dein eigenes Leben zu führen, und ich will mich auch nicht einmischen, aber…« Diesmal sorgte er sich ausgerechnet wegen der Forschungsreise mit der Darwin im Juli. Davids Glücksbeteuerungen dünkten ihn ein bißchen aufgesetzt.
There was a lot of family news of no great import, Louise had a boyfriend they thought was too old for her, and then Bert launched into his well-meant, avuncular advice with the phrase David had heard him say in his mild voice since he was fifteen, “I know you’re old enough to lead your own life now and I don’t mean to butt in but . He was worried, of all things, about the field trip in July on the Darwin. He thought David’s happiness sounded a little false.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test