Translation for "familienmerkmal" to english

Familienmerkmal

• family trait

Translation examples

family trait

Das gerötete Dunkel seiner Augen mußte ein Familienmerkmal sein, da ich es auch bei seinem Onkel Horko beobachtet hatte.
The reddened darkness of his eyes must have been a family trait, as I had observed it also in his Uncle Horko.

Als sie die unvermeidliche Schlußfolgerung zog, hielt sie kurz den Atem an. »Ein Familienmerkmal, vermutlich von der Abstammung der Dame?« erkundigte sie sich, hinter einem fein gewebten Schleier verborgen, der inzwischen zerrissen war und sich an einem Saum aufzulösen begann.
She drew in a small breath as she drew also the inevitable conclusion. "A family trait, coming down from the dam’s lineage perhaps?" she asked from behind a finely woven veil, torn now and unraveling from one edge. "Yes,"

Anfangs hatte die große Ähnlichkeit der Blackthorns untereinander Kit etwas nervös gemacht – Ty natürlich ausgenommen. Doch inzwischen musste er zugeben, dass es schlimmere Familienmerkmale gab als strahlend blaugrüne Augen und wellige braune Haare.
At first Kit had been a little unnerved by how much the Blackthorns all looked like each other—except Ty, of course—but he had to admit, if you had to share family traits, luminous blue-green eyes and wavy dark hair weren’t bad ones.