Translation for "familienmahlzeit" to english

Familienmahlzeit

• family meal

Translation examples

family meal

Anjuta, die fast jede Familienmahlzeit in Palibino mit ihren hochtrabenden Schmähreden sprengte.
Aniuta disrupting almost every family meal at Palibino with her lofty tirades.

Ihn erinnerte das alles an etwas, was seine Mutter immer nach großen Familienmahlzeiten gesagt hatte: Hier haben Schweine gefressen.
It reminded him of something his mom used to say after big family meals—the pigs ate here.

(Das ist es natürlich, was Kinder, die ins rebellische Alter kommen, am unerträglichsten bei Familienmahlzeiten finden: die Schauspielerei.)
(This is of course what children approaching the age of rebellion find most insufferable about family meals: the playacting.)

Doch es waren nicht die Möbel, die ihre Aufmerksamkeit fessel ten, sondern die vier Gedecke, die auf dem Tisch arrangiert waren wie für eine Familienmahlzeit.
But it was not the furniture she focused on; it was the place settings that had been laid out on the table, as though for a family meal. Dinner for four.

(«Ach, Al», pflegte Enid dann zu sagen, denn das Abendessen war doch die «Familienmahlzeit», und sie begriff nicht, warum man dabei über Gaskammern und Gemetzel auf den Straßen reden musste.) Und eines Sonntagmorgens hatte Alfred, jenen Weißen ähnlich, die in gemischten Wohngebieten wohnten und genau registrierten, wie viele Häuser sie wieder an «die Schwarzen» verloren hatten, am Fenster gestanden, um die Eichhörnchen zu zählen und den Schaden zu taxieren, den sie seinen Eichen und seinem Zoysia-Gras zufügten, und daraufhin ein Genozid-Experiment durchgeführt. Verärgert, dass es den Eichhörnchen in seinem nicht eben großen Vorgarten an der nötigen Disziplin mangelte, ihre Fortpflanzung einzustellen oder zumindest hinter sich aufzuräumen, war er in den Keller gegangen und mit einer Rattenfalle wieder heraufgekommen, angesichts deren Enid den Kopf schüttelte und kleine missbilligende Laute von sich gab. «Neunzehn sind es!», sagte Alfred.
(“Oh, Al,” Enid would say, because dinner was “the family meal,” and she couldn’t understand why they had to spend it talking about gas chambers and slaughter in the streets.) And one Sunday morning, after he’d stood at a window counting squirrels and assessing the damage to his oak trees and zoysia the way white men in marginal neighborhoods took stock of how many houses had been lost to “the blacks,” Alfred had performed an experiment in genocide. Incensed that the squirrels in his not-large front yard lacked the discipline to stop reproducing or pick up after themselves, he went to the basement and found a rat trap over which Enid, as he came upstairs with it, shook her head and made small negative noises. “Nineteen of them!” Alfred said. “Nineteen of them!” Emotional appeals were no match for the discipline of such an exact and scientific figure.