Translation for "familienklatsch" to english

Familienklatsch

• family gossip

Translation examples

family gossip

Und dann begann der Familienklatsch.
Then they started on the family gossip.

Aber du interessierst dich doch normalerweise gar nicht für Familienklatsch.
And you’re not usually interested in family gossip.’

Sie erinnerte sich an Familienklatsch, wonach Anna unter ihrem Stand geheiratet hatte.
Elizabeth remembered hearing family gossip that Anna Roffe had married beneath her.

Wir lachten leise vor uns hin, und ich wußte, daß ich den Familienklatsch auf anderem Wege in Erfahrung bringen mußte.
We both chuckled, and I knew that I would have to turn up the family gossip on my own.

Ich befand, dass alles, was ich schrieb, Familienklatsch war, Geplauder mit mir selbst und meiner Vergangenheit, ohne eine Spur von «Kunst».
I found that all I was writing was family gossip and chat with myself and my past, without a trace of the ‘art’.

Sarah wiederholte so viel von Fredericks Familienklatsch, wie ihr noch einfiel, und beschrieb seinen neuen Anzug bis ins Detail.
Sarah repeated as much of Frederick’s family gossip as she could remember and reported in detail on the new suit.

Es gab kaum einen Moment der Stille zwischen Familienklatsch und Debatten über alles Mögliche, von Politik bis hin zum Wetter.
There was scarcely a moment of silence throughout the meal, with family gossip mixed with discussions that touched on everything from politics to the weather.

In ihren Briefen berichtete sie Fiona vom allerneuesten Familienklatsch und gab Einzelheiten zum Wetter und der Entwicklung des Puppenhauses.
When she wrote to her daughter, she reported on the latest family gossip and the weather and her dollhouse. She could feel herself almost begging Fiona not to bring it up.

Als Pfarrer Donnelly (»Nennen Sie mich doch Connor«) aufstand, um mehr Brot für Alices Fischsuppe zu bestellen, legte Alice mit dem neuesten Familienklatsch los.
Alice started in on the current family gossip, while Father Donnelly (“Call me Connor”) went to ask for more tartar sauce for her sandwich.

Aber auch wenn Ebrihim lange Zeit fort gewesen war, früher oder später mußte selbst der Familienklatsch den Krisen weichen, die das corellianische Planetensystem in den Grundfesten erschütterten.
But even though Ebrihim had been gone for a long time, sooner or later even family gossip had to give way to the wave of crises that seemed to he drowning the Corellian planetary system.