Similar context phrases
Translation examples
dunkel, pompös, auf poetische Art hässlich – das Familienheim.
dark, pretentious, poetically ugly—the family home.
Mit den Worten des Immobilienmaklers, der das junge Paar vor sich musterte: Es war ein »Familienheim«.
It was, the estate agent had said, eyeing this keen young couple, a "family home."
Ein massives, geräumiges, gemütliches Familienheim, in dem es nach Kaminfeuer, Frühjahrsblumen und gebackenem Kuchen duftete.
A large, solid, and comforting family home, filled with the smell of wood-smoke and spring flowers and cakes baking.
Das ist mein letzter Ausweg, mein Notfallszenario. Für ein Familienheim ist es hier erstaunlich ordentlich, keine Papierstapel, keine Briefberge.
It is my last resort, my worst-case scenario, but for a family home it is surprisingly clutter-free, no little piles of paperwork or collected mail.
Nach der Heirat mit Grammaticus wurde das Londoner Haus zum Familienheim, in dem Rosalind und ihr Bruder aufwuchsen.
When she married Grammaticus, the London house became the family home where Rosalind and her brother grew up.
Ich hatte immer gedacht, sich mit neunundzwanzig ein Haus zu kaufen, ein solides Vier-Zimmer-Familienheim, wäre sehr erwachsen und würde mich immens erden.
I’d thought that buying my own house at the age of twenty-nine – a semi-detached, four-bedroom family home – was quite a mature and grounding thing to do.
Baos Mutter starb beim Absturz eines kleinen Flugzeugs; und Bao als ihre jüngste Tochter mußte nach Hause und sich um alles kümmern, einschließlich des Familienheims.
Bao’s mother died in a small plane crash, and Bao as the youngest daughter had to go home and take care of things, including possession of the family home.
Tatsächlich erstrecken sich unsere Familienheime tief unter der Oberfläche von Dreenors, die unteren Ebenen werden von Familienangehörigen in Reihenfolge ihres Alters bewohnt... die Ältesten leben auf der untersten Ebene.
Actually, our family homes extend far under Dreenor's surface, the deeper levels occupied by family members in order of age -- the eldest in the deepest level.
Es gibt zahlreiche Ahnen-Familienheime, die aus natürlichen Schlammziegeln, Gestein und gehärteter Vegetation bestehen. Jedes Heim wird von den jüngsten verheirateten Erwachsenen der Familie und dem Kind bewohnt, das ihnen erlaubt ist.
There are many ancestral family homes built of natural mudbrick, stones and hardened vegetation. Each home is occupied by the family's youngest married adults and the one child they are permitted to have.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test