Translation for "familiengeführt" to english

Familiengeführt

• family run
• family out

Translation examples

family run

Es hieß Happytime Pizza und war die Nachbildung eines kleinen, familiengeführten Pizzalokals, das es in der Mitte der 80er Jahre in Hallidays Heimatort gegeben hatte.
It was called Happytime Pizza, and it was a replica of a small family-run pizza joint that had existed in Halliday’s hometown in the mid-1980s.

Paula hob den Kopf vom Lenkrad und fuhr zu dem familiengeführten italienischen Restaurant, das für Elinor und sie eine regelmäßige Zufluchtsstätte war, da es so nah bei ihrem Zuhause lag.
Paula lifted her head off the steering wheel and drove to the family-run Italian restaurant that was close enough to home to be a regular haven for her and Elinor.

Die Beltrán Leyva sind eine familiengeführte Armee, eine entartete Zelle, die sich seit Ende der neunziger Jahre für die großen Kartelle als nützlich erwiesen hat. Sie genießen El Chapos Vertrauen und haben stets zu ihm gestanden, auch als seine Autorität bedroht war: zum Beispiel zwei Jahre nach seiner Flucht aus dem Gefängnis, als im Staat Tamaulipas ein Machtvakuum entstand und Nuevo Laredo zum Schauplatz eines erbitterten Kriegs um die Kontrolle der Schmuggelroute nach Texas wurde – ein strategisch wichtiger Korridor mit direktem Zugang zur berühmten Interstate 35, auf der vierzig Prozent der Drogen aus Mexiko in die USA gelangen.
The Beltrán Leyvas were a small, family-run army, and El Chapo trusted them. They’d always stuck with him, even when his authority was threatened. In 2003, for example, two years after his escape from prison, when there was a power vacuum in the state of Tamaulipas, in particular around Nuevo Laredo, a strategically essential corridor that leads to Texas, right to the famous Interstate 35, the road on which 40 percent of drugs coming from Mexico travel.