Translation for "familiengefühl" to english

Familiengefühl

• family feeling

Translation examples

family feeling

Erstmals auch ein Familiengefühl: »Lieber Bruder…! Ich schaue auf der Landkarte, wo Du jetzt sein könntest … Deine Schwester …«
And also for the first time, a family feeling: “Dear Brother … I am looking at the map to see where you might be now … Your sister…”.

Es war Art Jurshak, der seiner Nichte gegenüber ein starkes Familiengefühl an den Tag legte. »Das kannst du nicht tun.« Der zweite Mann sprach mit der altbekannten Kälte in der Stimme.
Art Jurshak, showing a strong family feeling for his niece. “You can’t.” The second man spoke with his usual uninterested coldness.

Und das seltsame Familiengefühl, das sie nun empfand, weil sie verantwortlich für all diese Hunderte von Brüdern, Schwestern und Kindern war. Ohne große Worte hatte sie eine Mutterschaft für die Föderation und die Enterprise aufgegeben (zur großen Enttäuschung ihrer Familie), und nun bemutterte sie die ganze Brut des Schiffes.
It was the odd family-feeling she had, being in charge of these hundreds of brothers, sisters, children—having tacitly given up motherhood for the Federation and the Enterprise (to her family’s disappointment) and now mothering the whole ship’s brood.