Translation for "familienfestung" to english

Familienfestung

• family fortress

Translation examples

family fortress

Sie erweckten ihre Brüder und Schwestern zum Leben, erinnerten sich an das drei-geschossige Haus in Philadelphia, eine Familienfestung, die ich mir als eine ältere, aus Holz gebaute Variante unseres eigenen Brownstones vorstellte, in dem sie verbrannt war.
They brought to life her brothers and sisters, and recalled their three-story house in Philadelphia, a family fortress I pictured as an older, wooden version of our brownstone, which had burned down around her.

Als einer von Nicovantes Urururahnen (wenn es um solche Feinheiten der Stadtgeschichte ging, löste sich Lockes ansonsten fundiertes Wissen in einen Nebel aus völliger Gleichgültigkeit auf) dann später seinen Wohnsitz in den silbernen Glasturm verlegte, der das Rabennest genannt wurde, verwandelte man die alte Familienfestung in den Palast der Toleranz - das Herzstück von Camorrs städtischer Justiz, so wie sie sich den Bürgern darstellte.
When one of Nicovante’s great-great-predecessors (on finer points of city lore such as this, Locke’s undeniably prodigious knowledge dissolved in a haze of total indifference) took up residence in the silver glass tower called Raven’s Reach, the old family fortress had become the Palace of Patience; the heart of Camorr’s municipal justice, such as it was.