Translation for "familienferien" to english

Familienferien

• family vacation
• family holiday

Translation examples

family vacation

Der Junge redete ständig über die Wasserleiche, den Höhepunkt der Familienferien. »Hast du schon einen Verdächtigen?« »Nein, Andy, das ist ein ganz vertrackter Fall.«
The boy talked about the floater all the time; it was the highlight of the family vacation. “Any suspects?” “No, Andy.

Die Unpäßlichkeit begann wenige Tage nach seiner Rückkehr von einem vierwöchigen Urlaub, der so schön gewesen war wie früher, vor dem Krieg, die Familienferien an der Küste von New Jersey.
The malaise began just days after his return home from a month long vacation as happy as any he'd known since the family vacations at the Jersey Shore before the war.

Richtige Familienferien waren eine Seltenheit, weil mein Vater ja ununterbrochen im Mariposa Grill schuften musste. Zumal im Restaurant anscheinend eine Art Katastrophensensor eingebaut war, der sofort erbarmungslos zuschlug, wenn Dad es auch nur wagte, die Stadtgrenzen zu überschreiten.
Because my dad was always at the restaurant, real family vacations were a rarity: it was like disaster could sense every time he ventured outside of city limits, and struck accordingly.

family holiday

Unter dem seltsamen Einfluß dieses Buches erklärte ich mich jahrelang einverstanden, die Familienferien an britischen Gestaden zu verbringen. Denn immer glaubte ich, daß wir diesen magischen Ort eines Tages finden würden, an dem Sommertage immer sonnig waren, das Wasser so warm wie in einem Sitzbad und Massentourismus unbekannt.
I was strangely influenced by this book and for some years agreed to take our family holidays at the British seaside on the assumption that one day we would find this magic place where summer days were forever sunny, the water as warm as a sitz-bath and commercial blight unknown.