Translation for "familienerfahrung" to english

Familienerfahrung

• family experience

Translation examples

family experience

Ich könnte so fortfahren … Aber mein Hauptpunkt ist, dass jedes individuelle Mitglied einer Gruppe frühe Familienerfahrungen verinnerlicht haben wird, und zwar auf eine Weise, die Auswirkungen auf die externe Gruppensituation hat.
But my main point is that each individual member of a group will have internalised early family experiences in ways that will be brought to bear upon the external group situation.

Ich nenne die Armee einen schwierigen Fall, weil die Armee ihre eigenen Vorstellungen über Entwicklungspsychologie hat und über die von neuen Rekruten aus ihrer Familienerfahrung mitgebrachten Modelle des Umgangs mit anderen.
I call the army a difficult case because the army has its own ideas about developmental psychology and about the models of relating to others that new recruits bring with them from their family experience.

Charles hat nicht die Absicht, sein Buch zum Vehikel seiner persönlichen Ansichten zu machen; es sollen darin unvoreingenommen verschiedene Gepflogenheiten und Einstellungen erörtert werden. Aber wie er so am Kopfende des Tisches sitzt und, vom Hintergrundlärm seiner Sprösslinge (mehr oder weniger) unbehelligt, seinen Gedanken nachgeht, fällt ihm auf, dass klug ausgewählte individuelle Familienerfahrungen diese Thesen hübsch illustrieren würden.
Charles’s book is not intended to be a vehicle for his personal views—it is to be a detached discussion of practices and attitudes—but, as he sits there thinking, at the head of the table, unimpeded (more or less) by the background clamor of his offspring, he decides that a careful selection of individual family experiences would nicely illustrate this point.