Translation for "familieneinheiten" to english

Familieneinheiten

• family units

Translation examples

family units

Sie waren etwas im Ödland äußerst Seltenes, nämlich eine intakte Familieneinheit.
They were that rare thing in the wasteland, an intact family unit.

Mir ist nur eine gefährdete Familieneinheit von drei Biologischen wichtig.
All I care about is one family unit comprising three biologicals.

Wir hatten hier geschlafen, gegessen und gesprochen, dicht beieinander, als Familieneinheit.
We had slept, eaten and talked, sitting close together as a family unit.

Pekings Bewohner lebten zurückgezogen hinter diesen Mauern, still und autonom in großen Familieneinheiten.
The Beijingren lived privately, quietly, and with great autonomy in these extended family units behind the walls.

Wie Sie wissen, legt unsere Kultur mehr Gewicht auf enge Clan- und Hausbindungen, was zu Lasten von Familieneinheiten geht.
Our culture, as you know, stresses strong Clan and House ties at the expense of family units.

Wenn du genug Leute für eine Familieneinheit zusammenkriegst, kann du beim Motor Pool einen Bus oder Wohnwagen beantragen und ihn in Ersatz-Arcadia aufstellen.
If you get enough people for a family unit, you can apply for a bus or van from the Motor Pool and park it in Ersatz Arcadia.

Daneben nimmt sich die jahrhundertealte westliche Praxis, Kinder in individuelle Familieneinheiten auszugliedern, sowohl untauglich aus, da sie ein Sicherheitsnetz von Armen- und Waisenhäusern erfordert, als auch potenziell lebensgefährlich.
Whereas the centuries-old Western practice whereby children are hived off into individual family units looks both impractical—you have to have the work-house or the orphanage as a safety net—and potentially lethal.

Bren hielt allerdings für möglich, daß, so wie sich heranwachsende Menschen aus der emotionalen Abhängigkeit der Eltern befreien müssen, auch Atevi aus dem Man’chi gegenüber ihren Eltern herauswachsen müssen, damit es zu einer wirklich intakten Familieneinheit kommen kann.
He himself tentatively theorized that as humans had to mature beyond emotional dependency on their parents, atevi had somehow to get out of man'chi toward their parents or the family unit would never mature.