Translation for "familienbetrieben" to english

Familienbetrieben

• family run
• family-operated

Translation examples

family run

es sind Familienbetriebe, die behutsam von Generation zu Generation weitergegeben worden sind.
these are family-run establishments, passed gently from generation to generation.

Obwohl es ursprünglich ein reiner Familienbetrieb gewesen war, gab es niemanden, der ihn als Eindringling empfand und schlecht über ihn sprach.
Even though it was originally a family-run business, no one ever said a bad word about him.

Innerhalb von zehn, fünfzehn Jahren wurde aus der Haloid Company die Xerox Corporation, aus einem kleinen Familienbetrieb ein riesiges Unternehmen.
So in ten, fifteen years the Haloid Company became the Xerox Corporation, and it went from a small family-run company to a gigantic corporation.

Ich nahm an, dass Mutter es ausgesucht hatte, weil es ein Familienbetrieb war, was meist klein bedeutet – und auf den ersten Blick wirkte es tatsächlich eher wie ein großes Privathaus und nicht wie ein Hotel.
I assumed that Mother had chosen it because it was family-run, which usually meant small – and, at first sight, it looked more like a large suburban house than a hotel.

Der unverhältnismäßig große Anteil des Buches, in dem es um die besten bäuerlichen Familienbetriebe geht, spiegelt wider, für wie wichtig ich sie halte, gleichzeitig aber auch, wie unwichtig: Ausnahmen bestätigen die Regel.
The disproportionate amount of this book that is occupied by discussion of the best family-run animal farms reflects how significant I think they are, but at the same time, how insignificant: they prove the rule.

Dort, in der alten Backsteinlandschaft aus kleinen Familienbetrieben und Straßenbahnen und Bäumen und kleinen Häusern, von deren Dächern damals, vor dem Fernsehen, jeweils nur ein hoher Schornstein ragte, in Boston, wo die Depression nie aufgehört hatte, zwischen den jeder amerikanischen Hauptstraße heiligen Schaufenstern - Eisdiele, Friseur, Apotheke - und nur ein kurzes Stück entfernt von der dunklen, stachligen Silhouette der Kirche St.
There in the old brick cityscape of little family-run shops and streetcars and shade trees and small houses, each topped back then, before TV, only by the appendage of a towering chimney, in the Boston where the Depression had never ended, amid the storefronts sacred to the American main street—the ice cream parlor, the barber shop, the pharmacy—and just up the way from the dark, spiky outline of St.

family-operated

Sie kam an Bord des Erzfrachters einer der wirklich finanzschweren, unabhängigen Transportfirmen von der Erde, eines so erfolgreichen Familienbetriebs, daß sie und ihre Verwandten sich bei allem, was sie anfingen, Erstklassiges erlauben konnten.
She’d come out from Earth on one of the really wealthy independent oreliners, a family operation so successful that she and all her relatives did everything first class because they could afford it.

In seinem Restaurant arbeiteten noch vier andere Frauen, alle in mittleren Jahren. Drei kamen aus Deutschland. Außer Kuchen wurden in diesem gemütlichen Familienbetrieb herzhafte deutsche Gerichte serviert, von Mrs Baum zubereitet.
There were four other women working in his shop, all of them middle-aged, and three of them German. It was a family operation, a nice clean place, and they served hearty German meals, and in between all afternoon, and late at night, they served pastry. Mrs. Baum made the pastries and did the cooking.