Translation for "familienbesuch" to english

Familienbesuch

• family visit

Translation examples

family visit

Das ist eine merkwürdige Zeit für einen Familienbesuch.
this is a strange hour for a family visit.

Lediglich ein Familienbesuch, der dich zu nichts verpflichtet.
I will not hold you to anything save a family visit.

Er wird hierbleiben müssen, während Sie Ihren Familienbesuch machen.
He will have to stay behind while you pay your family visit.

Das übliche Teenagerchaos, wie sie es von Familienbesuchen her kannte.
Ordinary teenage squalor, familiar to her from family visits.

Natürlich wurden sie schärfer beobachtet als früher, und Familienbesuche in Wien waren ausgeschlossen.
Of course they were watched more closely than before, and family visits from Vienna were no longer possible.

Mehr als einmal hatte er ihn bei einem seiner notwendigen Familienbesuche in Silver City nach zuviel Biergenuß ins Bett gebracht.
More than once Alaire had helped put him to bed after too much ale, after one of his Required Familial Visits to the palace in Silver City.

Es war schon eine Weile her, seit Ben in der unmittelbaren Nähe seiner Cousine mehr Zeit verbracht hatte als bei einem Familienbesuch.
It had been a while since Ben had been in such close proximity to his cousin for anything more than a family visit.

Es hieße unsere Befugnisse als Hüter des Friedens überschreiten, wenn wir einen Mann aufhalten würden, der, soweit wir wissen, nur einen unschuldigen Familienbesuch macht.
It would be exceeding our charter as Guardians of the Peace to stop a man who, for all we know, is paying an innocent family visit.

Ich hatte beschlossen, einfach zu reisen, ohne die komplizierte Eskorte eines Botschafters. Ich betrachtete es als einen Familienbesuch, der es ja angeblich auch sein sollte, und erregte kein sonderliches Aufsehen.
I had chosen to travel simply, without the complicated escort of an ambassador, treating this as the family visit it purported to be, and I attracted no particular attention.

Merediths Großvater dagegen sprach weder mit ihm, noch nahm er seine Anwesenheit während der seltenen Familienbesuche im Haus ihrer Großeltern väterlicherseits auch nur zur Kenntnis.
Her grandfather never spoke to him, or even acknowledged his presence during one of their infrequent family visits to her paternal grandparents’ home.