Translation for "familienausflug" to english

Familienausflug

• family outing

Translation examples

family outing

Es sollte ein letzter Familienausflug vor seinem Tod sein.
A last family outing before he died.

Sie beschrieb einen Familienausflug zum Strand, als sie fünf war.
She described one family outing at the beach when she was five.

Haben gerade einen traulichen Familienausflug gemacht, den ich unterbrochen habe.
Just enjoying a sweet family outing which I interrupted.

Wir nehmen das kleine Mädchen auch mit und machen einen Familienausflug draus.
We’ll bring the little girl, too, make it a family outing.

»Außerdem: Was wäre ein Familienausflug schon ohne ein oder zwei unerwartete Wendungen?«
“What’s a family outing without an unexpected twist or two?”

Er hatte bereits mehrere Filme von Vierter-Juli-Familienausflügen kopiert.
Already he had copied several films of Fourth of July family outings.

Aber im Augenblick war alles noch ein Spiel, war es noch ein Familienausflug, und die anderen Kinder mußten bei der Stange gehalten werden.
But now it was still a game, still a family outing, and the other kids must be kept playing.

Immerhin machten wir gerade einen Familienausflug, und ich wollte ihn nicht verderben, aber mir war so verdammt kalt.
We were having a family outing and I didn't want to ruin it but I was so fucking cold.

Ein netter Familienausflug, wo ich gucken konnte, wie die Affen mit ihren Pimmeln spielten. Weißt du, was ich meine?
Nice family outing to see the monkeys playing with their peckers, know what I mean?