Translation for "familien in der gemeinschaft" to english

Familien in der gemeinschaft

• families in the community

Translation examples

families in the community

Dieser junge Mann hätte seine Kraft dem Kriegsdienst zur Verfügung stellen sollen. Jetzt ist er zu einer Last für seine Familie und die Gemeinschaft geworden.
This young man’s strength should have gone to the War effort, but he has become a burden to his family and the community.’

Das brennende Floß stellte vielmehr genau den Ort dar, an den ihr Leid sie gebracht hatte (nicht ihre Familien, nicht die Gemeinschaft, nicht der Brauch, ihr Leid).
The burning raft was instead an accurate representation of the place to which their grief (not their families, not the community, not custom, their grief ) had taken them.

Genaugenommen waren wir eher eine Familie als eine Gemeinschaft, und wir kamen zu dem Schluß, die Herrschaftsform der Monarchie, mit einem König als Vaterfigur in Verbindung mit einem stimmberechtigten Senat, sei für uns die geeignetste.
We knew ourselves to be more a family than a community, and we decided that a monarchy, which provides a parent-figure, combined with a voting council would be the wisest, most appropriate form of government.

Seine Läuterung und sein aufrichtiger Einsatz für seine Familie und die Gemeinschaft trat für alle so unzweifelhaft zutage, dass kein anderer Name außer seinem genannt wurde, als Qasim Ali Joseph zu seinem Stellvertreter während seiner Abwesenheit ernannte.
Such was the extent of his reform and his sober dedication to the well-being of his family and his community that, when Qasim Ali nominated Joseph as his temporary replacement, no other name was tendered for consideration.