Translation for "familie und karriere" to english

Familie und karriere

• family and career

Translation examples

family and career

Während sie dicht aneinandergeschmiegt tanzten, während sie dasaßen und ihren Wein tranken, fragte sie ihn aus, und er redete unbefangen über sich selber, seine Familie, seine Karriere und über die Situation, die ihn bewogen hatte, London für eine Weile zu verlassen.
As they danced close and harmonious, as they sat sipping wine in the pale lamplight, she drew him out so that he talked freely about himself, his family, his career, and of the situation which had brought about his withdrawal from the London scene.

und wie sie sich bei all diesen Drinks mehr und mehr erzählten: erst die oberflächliche, selbstverliebte Geschichte, die man einem Fremden auftischt – Familie, Studium, Karriere –, und dann die Wahrheit, Shanes gescheiterte Ehe und die Ablehnung seiner Kurzgeschichtensammlung, Claires anscheinend falsche Entscheidung, den Schutz der akademischen Welt zu verlassen, und ihre quälenden Zweifel, ob sie wieder zurückkehren soll;
and how, amid all those drinks, they’d told their stories: first the bland, self-serving surface story one tells a stranger—family, college, career—and then the truth, the pain of Shane’s failed marriage and the rejection of his book of short stories; Claire’s seemingly misguided decision to come out of the cocoon of academia and her anguish over whether to go back in;