Translation for "familie gebunden" to english

Familie gebunden

• family bound
• familial

Translation examples

familial

»Er ist an eure Familie gebunden. Euer Vater …« Sie räusperte sich.
“He is bound to your family. Your father…”

an die mütterliche Seite der Familie gebundenes Eigentum, irgend so etwas.
mother's side of the family, property tied to her, that kind of thing.

Doch da er geistig neugierig war, fing er an, die Religion zu studieren, an die er sich und seine Familie gebunden hatte.
But because it was his nature to be intellectually curious, he began to study the religion to which he had committed his family.

Solange ihre Gesundheit ständig schwankte, würde Seth immer an seine Familie gebunden bleiben.
Seth would always be tied to his family if she moved in and out of health.

»Ich glaube, dass der Mensch mehr an seine Familie gebunden ist als an irgendein anderes Tier«, fährt Jurek fort.
‘I think human beings are more tied to their families than any other creature,’ Jurek goes on.

»Nein, nein, Hauselfen können nicht einfach weggehen, außer sie haben Kleidung bekommen. Sie sind an das Haus ihrer Familie gebunden«, sagte Sirius.
“No, no, house-elves can’t leave unless they’re given clothes, they’re tied to their family’s house,” said Sirius.

Hatte Anita, die die Männer nicht davon abbringen konnte, mich zum Beitritt aufzufordern, das Arrangement so gestaltet, daß ich es mir nicht leisten konnte, meine Arbeit aufzugeben und zu Hause zu leben, und daß ich gleichwohl zu Bedingungen an die Familie gebunden war, die für sie recht vorteilhaft waren — das heißt: für Anita? Das ließ sich nicht mehr feststellen.
Had Anita, unable to stop the men from inviting me in, rigged things so that I could not afford to quit my job and live at home but nevertheless tied me to the family on terms quite profitable to the family -- i.e., to Anita? No way to tell.