Translation for "familiarität" to english

Familiarität

noun

• familiarity
• closeness
• informality

Translation examples

familiarity noun

Hatte da die Marie nicht ebenfalls das Recht auf eine gewisse Familiarität?
Didn’t that give Marie the right to a certain familiarity?

Es war das erstemal, daß der Wachtmeister ihn duzte, und Gisler überlegte sich, ob er diese Familiarität als Schmeichelei oder als Beleidigung werten solle.
It was the first time the sergeant had used the familiar du to him and Gisler was wondering whether to take it as a compliment or an insult.

Oder Sie haben es vielleicht nicht gern, daß man Sie Verehrtester und Väterchen nennt – so ›tout court‹? Halten Sie es, bitte, nicht für eine Familiarität! Hierher, auf das Sofa.«
Or possibly you don’t like to be called ‘my pricey fellow’ and ‘antique guy!’—tout court? Please don’t assume it too familiar.... Here, at the sofa.”

»Oh, er ist schon lange bei Besinnung, seit heute früh!« fuhr Rasumichin fort, dessen Familiarität den Eindruck einer so unverfälschten Herzenseinfalt machte, daß Pjotr Petrowitsch nach einiger Überlegung seine Fassung wieder gewann, vielleicht zum Teil auch darum, weil dieser abgerissene und freche Mensch sich schon als Student vorgestellt hatte. »Ihre Frau Mama ...« begann Luschin.
“He has been conscious a long term, because the morning,” went on Razumihin, whose familiarity appeared so much like unaffected excellent-nature that Pyotr Petrovitch commenced to be extra joyful, partly, possibly, due to the fact this shabby and impudent character had added himself as a student. “Your mamma,” started out Luzhin. “Hm!”