Translation for "familiären problemen" to english

Familiären problemen

• family problems
• problems family

Translation examples

family problems

Dieser Verstoß gegen die Regeln war auch mit familiären Problemen nicht zu entschuldigen.
This violation of regulations could not be excused by family problems.

Meine Abwesenheit war unter >familiäre Probleme< registriert worden.
My absence had been listed as being for “ family problems.”

Wenn es familiäre Probleme gibt, werden die Kinder immer weggeschickt.
Kids are always sent packing somewhere secret when there are family problems.

Ähm … ich hoffe aufrichtig, dass Sie Ihre familiären Probleme bald gelöst haben.
Um … I really do hope you get your family problems ironed out soon.

Merkwürdig ist nur, dass Mr Druitt sich mit niemandem sonst wegen familiärer Probleme getroffen hat.
But the odd thing we came up with is that Mr. Druitt didn’t ever meet with anyone about family problems.

Entschuldigen Sie die knappe Antwort, doch meine Zeit wird derzeit zur Gänze von familiären Problemen in Anspruch genommen.
Please furnish details. Forgive this terse reply, but my time is entirely taken up with family problems at present.

Familiäre Probleme? Medikamente. Die geradezu abgöttische Liebe, die seine Patienten für Errol empfanden, war fast greifbar.
Family problems? Drugs. Job? Drugs. The love, yes, the adulation his patients felt for Errol was palpable.

>»Familiäre Probleme<?« fragte ich. Sie nickte und stand da mit gefalteten — ineinander verkrampften — Händen. »Sagte er, in wessen Familie?«
“ ‘ Family problems’?” I asked. She nodded, standing there with her hands folded- clenched- in front of her. “ Did he say whose family?”

Und abgesehen davon ging es ja sowieso nicht so sehr um meine Sicherheit als vielmehr darum, dass Carter mich daran hindern sollte, die Wahrheit über deine familiären Probleme zu entdecken.
"And besides, this wasn't so much about my safety anyway as having Carter keep me from finding out the truth about your family problems.