Translation for "falsches pferd" to english

Falsches pferd

• wrong horse

Translation examples

wrong horse

Aber sie haben auf das falsche Pferd gesetzt.
But they backed the wrong horse.

Wir haben immer aufs falsche Pferd gesetzt.
We’ve always bet on the wrong horses.

Offensichtlich hatte er aufs falsche Pferd gesetzt.
In Maigret’s opinion, he had backed the wrong horse.

»Ich habe auf das falsche Pferd gesetzt, meine Liebe«, sagte er mit einem Anflug von Heiterkeit.
'I saddled the wrong horse, my dear,' he said, with a show of brightness.

Unzweifelhaft hatte er auf das falsche Pferd gesetzt, als er in Graf Syzambrys Dienste getreten war.
Very surely, he had wagered on the wrong horse whilst serving Syzambry.

Es gibt eine kleine Chance, Prima, daß Ihr auf das falsche Pferd gesetzt habt.
There is an outside chance, Primus, that you have decided to back the wrong horse in this race.

Während dieser Tage begriff Rose schließlich etwas, das wehtat: Sie hatte mit Genosse Matthew auf das falsche Pferd gesetzt.
During those days Rose finally understood something painful: she had backed the wrong horse with Comrade Matthew.

Das falsche Pferd, die falsche Waffe, die falsche Rüstung — halb nackt ging doch sicherlich als falsche Rüstung durch?
Wrong horse, wrong weapon, wrong armor--half naked qualified as wrong armor, did it not?--yelling like a madman...

Eine entscheidende Kleinigkeit, die er in der Hitze des Rennens jedoch vergessen hatte, weswegen der Clan mit der Wette auf das falsche Pferd sehr viel Geld verlor.
a tiny stumble, but a decisive one. In the heat of the race, however, he’d forgotten all about it, with the result that the clan had lost a lot of money on the wrong horse.

Wir alle wissen, was auf dem Spiel steht. Wenn du Scheiße baust, bist du tot. Vertraust du der falschen Person, setzt du aufs falsche Pferd« – er schnippte mit den Fingern –, »schon bist du weg vom Fenster.
We all know the stakes. Fuck up, you die. Trust the wrong person? Stake the wrong horse?” He snapped his fingers.