Translation for "falsch abgelegt" to english

Falsch abgelegt

• filed incorrectly
• misfiled

Translation examples

misfiled

Verloren, gestohlen, vernichtet oder nur falsch abgelegt.
Lost, stolen, destroyed or just misfiled.

»Ich nehme nicht an, dass sie zeitweilig falsch abgelegt werden, oder?«
I don't suppose they're likely to get temporarily misfiled, are they?

Namen konnten verändert oder falsch abgelegt werden, aber Fingerabdrücke änderten sich nicht.
Names could be altered, changed, misfiled, but fingerprints did not change.

Anschließend wird der Bericht dann häufig genug falsch abgelegt oder zerstört oder geht ganz verloren. Warum erzählst du mir also nicht einfach, was passiert ist?
After that, often as not, the report gets misfiled or lost or destroyed altogether, so why don’t you just tell me what happened?”

Ich glaube, ich habe die Todesfälle der letzten zwei, drei Jahre überprüft, für den Fall, dass er erst kürzlich gestorben, aber irgendwie falsch abgelegt worden war.
I think I checked the deaths for the last couple of years in case he’d passed fairly recently but had been misfiled.”

Ein ArÂbeiter in den Waffenfabriken von Kasr Bellan, der als Mitglied des Bael-Kults identifiziert worden war, hatte lediglich denselben Namen und war in den Archiven falsch abgelegt worden.
A worker in the gunshops of Kasr Bellan, who had been identified as a Bael cult member, turned out to simply have the same name, misfiled.