Translation for "falsch übersetzt" to english

Falsch übersetzt

• mistranslated
• wrongly translated

Translation examples

mistranslated

Das Wort, das jemand mit zornig falsch übersetzt hatte, war realistisch.
The word that had been mistranslated as angry was realistic.

»Ich hab ehwaz falsch übersetzt«, sagte Hermine wütend.
“I mistranslated ‘ehwaz,’” said Hermione furiously.

Richard, der falsch übersetzt hat, um Raschid zu beruhigen, sieht, dass sein Trick genau die gegenteilige Wirkung hat.
Richard, who mistranslated his words to calm Rashid now sees that his trick has had the opposite effect.

Das Wort bled ist offenbar die französische Bezeichnung für ›Weiler‹, ›Flecken‹. Fat Boy hat es falsch übersetzt, mit ›bleeding‹ – ›blutend‹. Zu viel Input aus britischen Quellen in letzter Zeit, nehme ich an.«
The word bled is evidently French for ‘a small hamlet.’ Fat Boy mistranslated it to ‘bleeding.’ Too much input from British sources just of late, I suspect.”