Translation for "fallnotizen" to english

Fallnotizen

• case notes
• falling notes

Translation examples

case notes

Dann stammen die Fallnotizen also nicht von Terminen, die Sie mit ihm hatten.
"Then the case notes weren't really from appointments you had with him.

Wahrscheinlich hatte sie also ihre Fallnotizen nicht in der Botschaft aufbewahrt.
So she probably hadn't stored her case notes in the embassy.

Rodas legte die Hand auf den Pappkarton mit seinen Fallnotizen.
Rodas placed a palm on the cardboard box holding his case notes.

Seht euch all diesen Mist an, und schon wogten Schwaden der Asche der Fallnotizen auf.
look at this shit, a billowing of ashes of case notes.

»Ich weiß keinen anderen Grund, warum zwei Leute in mein Haus einsteigen und meine Fallnotizen und meinen Computer durchsuchen sollten.«
“I can think of no other reason two men would invade my house and rummage through my case notes and computer files.”

Er rief den Herausgeber einige Male an, um ihn zu beschwichtigen, und der warf ihm vor, daß er bloß in der Lounge rumsitze und Kaffee trinke und Prestige absahne, während die Redakteure in der Bibliothek herumstöberten und Fallnotizen durchgingen und hofften, daß ihnen das einen Job als Assistent bei irgendeinem Gericht einbringen würde.
He made conciliatory phone calls to the editor, who accused him of sitting in the lounge drinking coffee and skimming prestige while the staff burrowed in the stacks running down case notes they hoped would land them a job clerking on somebody’s court.