Translation for "fallensystem" to english

Fallensystem

• trap system
• case system

Translation examples

trap system

Es waren neun. In ihnen lagen die Soldaten, die die Chinesen an das Fallensystem verloren hatten.
There were nine of them, containing soldiers the Chinese had lost inside the trap system.

Dank Wolfs Vorarbeit schafften sie den Abstieg in dem raffinierten Fallensystem erstaunlich rasch.
It made for an unusually quick descent through the trap system.

Sie war zwar offensichtlich fähig, die Anlage der Stadt zu erklären, wußte aber nichts vom Fallensystem!
Clearly she could explain the layout of the city but knew nothing of the trap system.

Außerdem besitzt sie einen verschlossenen Durchgang, von dem es vermutlich ins Fallensystem geht.
It also contains a sealed doorway, which I assume gives access to the trap system. We're close.

Wenigstens fünf Priester der Gottheit, in Schilfgewändern, stiegen die Mauern herunter und gingen durch das Fallensystem den Pendlern entgegen. »Seid gegrüßt«, sagte Howarth.
At last, five priests of Deity, in reed robes, climbed down the wall and walked through the trap system to face the Commuters. “Greetings,” said Howarth.

Beton! Ach, wie hat sich China nur in den letzten Jahrhunderten verändert.« »Das Fallensystem«, fragte Jack ernst und starrte in die Dunkelheit jenseits des offenen Einlasses. »Gibt es darüber Studien?
Concrete. Oh, how China has changed over the centuries." "The trap system," Jack said seriously, gazing at the darkness beyond the open doorway-recess. "Any research?

Noch am selben Tag waren Jack und sein Team wieder aus China heraus. Um Maos Männer zu umgehen, hatten sie das Fallensystem über die untere Route verlassen und sich an der Grenze nach Burma bei der Halicarnassus eingefunden.
JACK AND HIS team would be out of China by the end of the day, having left the trap system via the lower route....thus avoiding Mao's men....and rendezvousing with the Halicarnassus at the Burmese border.

Und deshalb hatte man früh am Morgen eine Nachricht nach Xintan geschickt und verlangt, dass Wizard und Tank hierher zurückgebracht wurden. Vielleicht konnten sie ja die Geheimnisse um Laotses Fallensystem lüften.
Which was why, earlier that morning, word had been sent to Xintan, demanding that Wizard and Tank be brought back to see if they might reveal the secrets of Laozi's trap system. THE SUBMERGED VILLAGE

Daraufhin hatte Astro Jack in China durch Laotses Fallensystem begleitet, hatte an einem zweiten Treffen auf Mortimer Island im Bristolkanal teilgenommen und war dann nach Abu Simbel mit ihm geflogen - und in dieser Zeit hatte Jack den Eindruck gewonnen, dass Astro ein loyales Mitglied des Teams geworden war.
From there, Astro had accompanied Jack throughLaozis trap system in China, been at a second meeting at Mortimer Island in the Bristol Channel, and then gone with Jack to Abu Simbelduring which time Jack had felt he had become a loyal team member.

Jack sprang von dem Alkoven weg, verstaute den ehrwürdigen Stein in seinem Rucksack und begann seinen halsbrecherischen Abstieg. Während er den hohlen Innenraum des Turmes hinabkletterte, musste er sich immer wieder in Nischen drücken, als weitere Felsbrocken herabregneten, noch mehr als beim Aufstieg. Es war beinahe so, als wisse das Fallensystem, dass der Stein entwendet worden war, und versuche nun alles in seiner Macht Stehende, um den Dieb bei seiner Flucht aufzuhalten. Jack hangelte sich an den eingehauenen Tritten die Wand hinunter und erreichte den Boden, kurz bevor ein weiteres Steingeschoss durch den Tunnel sauste.
Jack hurried away from the alcove, stuffing the venerable Stone into his rucksack, and began his breakneck return journey. Down the hollow core of the tower, ducking into its recesses as more boulders rained down....more now than before; it was as if the trap system knew the Stone had been taken and was doing everything it could to stop the fleeing thief. Jack clambered down the handholds in the wall, came to the bottom just as another boulder came shooting down the shaft.