Translation for "fallenstellerei" to english
Fallenstellerei
Translation examples
Diese ganze Fallenstellerei hatte nichts mit Fasanenfang zu tun.
The whole enterprise of setting the traps had nothing to do with catching pheasants.
»Nein«, sagte Dub nölig, »Trimmer, du hast nicht die leiseste Ahnung von der Fallenstellerei vom guten alten Loyal.
‘No,’ said Dub, drawling it out, ‘Trimmer, you don’t begin to know about old Loyal’s traps and trapline.
Ihren Gesprächen fehlte jede Leichtigkeit und Verläßlichkeit; man konnte sich dabei nicht entspannen. Statt dessen immer bloß Sticheleien, Fallenstellerei und verlegenes Schweigen, was sie sich selbst beinahe ebensosehr zum Vorwurf machte, obwohl sie keinen Moment daran zweifelte, bei wem die Schuld zu suchen war.
This was what happened when they talked these days; one or the other was always in the wrong, trying to call back the last remark. There was no ease, no stability in the course of their conversations, no chance to relax. Instead, it was spikes, traps, and awkward turns that caused her to dislike herself almost as much as she disliked him, though she did not doubt that he was mostly to blame.
Damit meinte ich natürlich die weitläufigen Wildparks, die der König rund um das Schloss hatte anlegen lassen, aber Liselotte schoss zurück: »Draußen oder drinnen?« »Ich habe gesehen, wie drinnen Wild erlegt wurde«, räumte ich ein, »aber nur durch Fallenstellerei oder Vergiftung, also niedere bäuerliche Methoden.« »Sind die Qwghlmianer eher ein Leben im Freien gewöhnt?« »Wenn auch nur, weil unsere Häuser immer wieder umgeweht werden, Madame.« »Könnt Ihr reiten, Mademoiselle?«, fragte sie.
Of course I meant the vast game parks that the King has constructed around the château, but Liselotte shot back, 'Indoors or out?' 'I have seen game taken indoors,' I allowed, 'but only through trapping or poisoning, which are common peasant vices.' 'Qwghlmians are more accustomed to the
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test