Translation for "falknerei" to english

Falknerei

noun

• falconry

Translation examples

falconry noun

Eine Studie über die mittelalterliche Falknerei.
A Study of Medieval Falconry.

Nach der Falknerei kamen die Pferderennen.
The falconry was followed by horse races.

Verwaist ist auch die Falknerei, kein Vogel fliegt ihm auf die Hand.
No feather in the falconry, no hawk to come to hand,

Vielleicht ein Falke, aus einer der großen Falknereien von Michigan?
A falcon, perhaps, from one of the big Michigan falconries.

An Samstagen unterrichtete Caspar Sturm die Schule auf den Feldern vor den Stadtmauern in der fürstlichen Kunst der Falknerei.
On Saturdays in the fields outside the walls of the town Caspar Sturm instructed the school in the princely art of falconry.

Bei seinen Studien zur Geschichte des Mittelalters hatte er am Rande auch einiges über die Falknerei in Erfahrung gebracht, so daß ihm gleich klar war, daß es sich bei dem Vogel um einen Wanderfalken handelte - und zwar um ein überaus prächtiges Exemplar.
His graduate training in the medieval area had brought him in touch with falconry, and he recognized the bird she was carrying as a peregrine falcon - a magnificent one.

In zeitgemäßen Worten ausgedrückt, bedarf es des Abiturabschlusses in den Pflichtfächern Wappenkunde, Stammbaumforschung und Unterweisung in religiöse Praktiken sowie des Universitätsabschlusses in Falknerei, Reitkunst und Waffenfertigkeit.
It consists of, in modern terms, A-level heraldry, genealogy, religious instruction and falconry, horsemanship and weapon-handling to degree level, and the option of postgraduate studies in either mysticism or dalliance.

Zur echten Falknerei gehört es, den Vogel mit Bedacht zu füttern und regelmäßig zu wiegen und die Futterrationen exakt so zu bemessen, dass der Vogel gesund, aber stets „hungrig“ ist, damit er zwar bei Kräften bleibt, aber immer noch gerne jagt.)
True falconry involves calibrated feeding and regular weighing, calculating the bird’s rations to keep it healthy but “sharp set,” so that it will be strong but still keen to hunt.)

Ich schaute mir stapelweise Faltblätter an, für Shirehorse-Gestüte, Falknereien und Miniaturpony-Höfe, Kuscheltierzoos, Modelleisenbahnen und Schmetterlingsfarmen. Nichts von alledem appellierte an meine Freizeitbedürfnisse.
I looked through racks of leaflets for shire-horse centres, petting zoos, falconry centres, miniature pony centres, model railways, butterfly farms, and something called - I jest not - Twiggy Winkie's Farm and Hedgehog Hospital, none of which seemed to address my leisure requirements.

lange spitze flügel, oberschnabel meist mit deutl. hornzahn, dem eine kerbe im unterschnabel entspricht. einige arten wie der wanderfalke, falco peregrinus, waren jahrhundertelang als beizvögel für die falknerei begehrt. heute unterliegen die vögel strengen schutzvorschriften.
of the genus Falco, usually distinguished by long, pointed wings, a hooked beak with a tooth-like notch on each side of the upper bill, and swift agile flight, typically diving to seize prey: some falcon species are close to extinction. Peregrine falcon, a globally distributed falcon, Falco perigrinus, much used in falconry because of its swift flight.