Translation for "faktors" to english

Faktors

noun

• factor

Translation examples

factor noun

Ein Teil des kontrollierenden Faktors … Teil ihrer Mystik, wenn du so willst.
It’ s part of the control factor… part of their mystique, if you will.”

Sie waren grün — vermutlich aufgrund eines anomalen Faktors in der Genstruktur der BandiHühner.
The eggs were green—possibly some aberrant factor in the chickens the Bandi raised.

Graham war fest entschlossen, an das Vorhandensein eines gemeinsamen Faktors zu glauben - und daß er bald auf ihn stoßen würde.
Graham wanted very much to believe there was a common factor and that he would find it soon.

Das Auftauchen dieses neuen Faktors - der Fremde, der nach dem Nest der Meute suchte - war Beweis dafür, daß sich das verbotene Wissen ausbreitete.
With the appearance of this new factor—the stranger who sought the lair of the pack—came proof that the forbidden knowledge was spreading.

Dazu bedurfte es noch irgendeines zusätzlichen Faktors, eines letzten Funkens, der eine Explosion auslösen würde, die das ganze Sonnensystem erschütterte.
Some other factor was needed to produce that, some final spark which would set off an explosion echoing round the solar system.

Es handelt sich also eindeutig um eine je nach den Umständen fast beliebig veränderliche Zahl, da die ersten beiden Faktoren sich nicht nur mit der Geschwindigkeit als Absolutum verändern, sondern auch mit der Erkenntnis des dritten Faktors.
It is therefore clearly an almost infinitely variable figure according to circumstances, since the first two factors vary not only with speed taken as an absolute, but also with awareness of the third factor.

Oder die Größe des Boltzmann-Faktors, der bewirkt hat, daß es nach dem Urknall viel mehr Protonen als Neutronen gab, so daß Wasserstoff im Weltall vorherrscht.
Or the size of the Boltzmann factor, that determined excess abundance of protons over neutrons after the Big Bang, so that hydrogen dominates the Universe.

Zimgrald war wahrscheinlich derjenige von allen, der der Wahrheit am nächsten gekommen war – der Einfluß des X-Faktors, den kein Mensch kontrollieren konnte.
Perhaps of them all, the Zacathan could come the closest to understanding this—a twist of the X factor no man could control once it entered his life.

„Es sei denn“, fuhr ich fort, „es war für so ziemlich jeden in unserer Gemeinschaft aufgrund eines anderen Faktors deutlich, dass die Opfer keine Selbstmörderinnen waren.“
"Unless," I said, "some other factor I don't know about made it obvious to everyone in our crowd that the victims weren't suicides."

Nach der Definition von Lewis Bornheim ist eine Krise eine Situation, in der ein zuvor tragbares Gefüge von Gegebenheiten durch das Hinzutreten eines neuen Faktors plötzlich untragbar wird.
According to Lewis Bornheim, a crisis is a situation in which a previously tolerable set of circumstances is suddenly, by the addition of another factor, rendered wholly intolerable.