Translation for "faktenbasiert" to english

Faktenbasiert

• fact-based
• based on facts

Translation examples

fact-based

Doch dann müssen wir den Mut aufbringen, wieder zu einer faktenbasierten Weltsicht zurückzukehren.
But then we must dare to establish a fact-based worldview again.

Der letzten Milliarde diese Notwendigkeiten für ein würdiges Leben rasch bereitzustellen ist eine klare faktenbasierte Priorität.
Providing these necessities of a decent life, quickly, to the final billion is a clear, fact-based priority.

Dagegen ist ihnen die lange und elegant fallende Trendlinie, die ein wenig faktenbasierte Hoffnung verbreiten könnte, keine Nachricht wert.
The long, elegantly dropping trend line, a bit of fact-based hope, they think is not newsworthy.

Werden Sie die faktenbasierte Hoffnung verspüren, dass die Menschheit in Zukunft in der Lage sein wird, noch schlimmere Unglücke zu verhindern?
Will you feel fact-based hope that humanity will be able to prevent even more horrific deaths in the future?

Das bedeutet, dass ein faktenbasiertes Verständnis von Themen wie der Impfung von Kindern, Atomenergie oder DDT heute immer noch extrem schwierig ist.
This means that a fact-based understanding of topics like childhood vaccinations, nuclear power, and DDT is still extremely difficult today.

Eine faktenbasierte Sicht auf eine längere Liste bedeutenderer Risiken bietet Global Catastrophes and Trends: The Next Fifty Years von Vaclav Smil (2008).
For a fact-based view of a longer list of major risks, see Global Catastrophes and Trends: The Next Fifty Years, by Smil (2008).

Dieser Instinkt, der uns nach Schuldigen suchen lässt, untergräbt unsere Fähigkeit, ein wahres, faktenbasiertes Verständnis unserer Welt zu entwickeln. Wir verlieren dadurch unseren Fokus, weil wir ganz davon in Beschlag genommen sind, jemandem die Schuld zuzuweisen. Wir hören auf zu lernen, sobald wir uns für jemanden entschieden haben, dem wir eine verpassen wollen.
This instinct to find a guilty party derails our ability to develop a true, fact-based understanding of the world: it steals our focus as we obsess about someone to blame, then blocks our learning because once we have decided who to punch in the face we stop looking for explanations elsewhere.