Translation for "faksimiliert" to english

Faksimiliert

• facsimile

Translation examples

facsimile

Schwang wechselweise die Worte älterer Herr und deutsch wie Zauberstäbe, um ein Geheimnis zu lüften und zugleich ein Beispiel zu geben für eine ultrakonkrete, kritische Literatur, eine nicht spekulative Literatur ohne eigene Ideen, ohne Behauptungen oder Verneinungen, ohne Zweifel, ohne richtungsweisenden Anspruch, weder dafür noch dagegen, nur ein Auge, das nach greifbaren Details sucht und sie nicht bewertet, sondern kühl darlegt, Archäologie des Faksimilierten und also Archäologie der Kopiermaschine.
The words old man and German he waved like magic wands to uncover a secret, and at the same time they supplied the stamp of ultraconcrete critical literature, a nonspeculative literature free of ideas, assertions, denials, doubts, free of any intent to serve as guide, neither pro nor con, just an eye seeking out the tangible elements, not judging them but simply displaying them coldly, archaeology of the facsimile, and, by the same token, of the photocopier.

In jener Zeit schrieb ein bis dato unbedeutender serbischer Literaturwissenschaftler, Germanistikprofessor an der Belgrader Universität, für die von Pelletier betreute Zeitschrift einen sonderbaren Artikel, der in gewisser Weise an die winzigen Trouvaillen erinnerte, die vor vielen Jahren ein französischer Kritiker über den Marquis de Sade in Druck gegeben hatte und die aus faksimilierten Zetteln bestanden, die den Besuch des göttlichen Marquis in einer Wäscherei bezeugen, aus den Aide-mémoire seiner Beziehung zu einem gewissen Theatermann, den Notizen eines Arztes mit den Namen der verschriebenen Medikamente, der Rechnung für ein Wams, auf der Knopfgarnitur und Farbe vermerkt sind, etc., dazu ein großer Anmerkungsapparat, der nur eine Schlussfolgerung zuließ: De Sade hat gelebt, de Sade hat seine Kleider waschen lassen, er hat sich neue Kleider gekauft und stand in Briefverkehr mit Menschen, die die Geschichte bereits gründlich untergepflügt hat.
Around this time, a previously insignificant Serbian critic, a German professor at the University of Belgrade, published a strange article in the journal overseen by Pelletier, an article reminiscent in a certain sense of the minuscule findings on the Marquis de Sade published many years ago by a French critic, which comprised the facsimile reproduction of loose papers testifying vaguely to the Marquis's visit to a laundry, an aide-memoire of his relations with a certain theater impresario, a doctor's bill complete with medicines prescribed, an order for a doublet specifying buttonwork and color, etc., all of it accompanied by lengthy notes from which only a single conclusion could be drawn: Sade had existed, Sade had washed his clothes and bought new clothes and maintained a correspondence with beings now definitively wiped from the slate of time.