Translation for "faires spiel ist" to english

Faires spiel ist

• fair game is
• fair play is

Translation examples

fair game is

Es ist ja auch kein faires Spiel.
“It’s not a fair game.

»Das wäre kein faires Spiel«, sagte Nick.
“It wouldn’t be a fair game at all, then,” said Nick.

»Hört zu, ich will ein schönes, faires Spiel sehen, von allen«, sagte sie, als sie sich um sie versammelt hatten.
“Now, I want a nice fair game, all of you,” she said, once they were all gathered around her.

Andererseits habe ich Ihnen faires Spiel zugesichert, und ich glaube nicht, daß es sehr fair wäre, wenn ich zuließe, daß Sie auch nur einen Augenblick länger als nötig Ihre Energie an eine fruchtlose Arbeit verschwenden.
On the other hand, I said that I would play the game fairly by you, and I do not think it is a fair game to allow you for one unnecessary moment to waste your energies upon a profitless task.

Ich wünschte mir ein Turnier zwischen diesen zwei verschiedenen Welten, und ich fragte mich, ob er in einem fairen Spiel die Violets vernichtend besiegen konnte – im Delilah-Salon oder um Mitternacht in unserer Kajüte oder vielleicht, besser noch, auf neutralem Grund, tief unten im Laderaum, an einem eigens aufgestellten Kartentisch und unter einer nackten Glühbirne.
I longed for the possibility of a tournament between these two separate worlds, and I wondered whether the Violets might be destroyed by him in a fair game – in the Delilah Lounge, or in our cabin at midnight, or perhaps best of all, on neutral ground, deep within the hold, on an unfolded card table, under a naked bulb.

fair play is

D'Islerouge hat in einem fairen Spiel verloren, das ist alles.«
D'Islerouge lost in fair play, and that's the end to it."

Solange sie von dem unaussprechlichen Laster der Griechen sprechen, können sie kein faires Spiel erwarten.
As long as they talk of the unspeakable vice of the Greeks they can't expect fair play.