Translation examples
Dann fährt sie ihre Schwingen aus.
Then she opens her wings.
Aber nun war er in Fahrt, und die Tür schwang auf.
But momentum had him, the door was opening.
Ich will etwas sagen, aber Mom ist jetzt in Fahrt.
My mouth hangs open, but Mom is on a roll.
Diese Fahrt wird mir neue Welten eröffnen.
This trip will open doors for me.
Er fährt herum und schaut zum Höhleneingang.
He jerks round to the cave opening.
Die ganze Fahrt über hatte ich versucht, es zu öffnen.
I was trying to open it all through the drive.
Machen wir doch eine kleine Fahrt auf dem offenen Meer.
“Let’s take it out for a run on the open sea.
Er öffnet sie wie die Familienbibel und fährt fort.
He opens the file like a family Bible and proceeds.
Während der ganzen Fahrt sprach Fazio kein Wort.
For the whole drive, Fazio didn’t open his mouth.
Er fährt im offenen Auto der Menge voran.
He rides ahead of the crowd in an open-topped car.
Es besteht aus Fahrten in die Stadt, täglichen Fahrten.
It is trips to the city, daily trips.
Nicht nach dieser Fahrt.
Not after this trip.
»Wie war die Fahrt?«
‘How was your trip?’
»Keine Fahrten nach Mandrake?«
No trips to Mandrake?
Und bezahlt für die Fahrt.
And paying for the trip.
die Fahrt ist zeitverlustfrei.
the trip is instantaneous.
Die Fahrt war die angenehmste.
The trip was a delight.
Eine Fahrt nach Lambourn?
A trip to Lambourn?
Und was für eine Fahrt sollte es werden!
And what a trip it turned out to be!