Similar context phrases
Translation examples
Alex warf sich den Rucksack über die Schulter und steuerte den Fahrradschuppen an.
Alex jerked his backpack over one shoulder and continued towards the bike shed. The bag was heavy.
Am nächsten Tag hatte Alex den Schläger und zwei seiner Freunde hinterm Fahrradschuppen zur Rede gestellt.
Alex had met the bully and two of his friends behind the bike shed the following day.
»Keine heimlichen Knutschereien hinter dem Fahrradschuppen, von denen du uns nichts erzählt hast?«, fragte Ben kichernd und verpasste Katy einen Stups.
“No secret snogging behind the bike sheds you haven’t told us about?” sniggered Ben, nudging Katy.
Er saß zwischen der Treppe zur Bibliothek und dem Fahrradschuppen in der Falle, starrte zu Boden und öffnete und schloss die Fäuste. »He«, sagte ich.
He was trapped between the stairs to the library and the bike sheds. He looked down, clenching and unclenching his fists. ‘Hey,’ I said.
Ich ließ ihn nicht aus den Augen, während wir die Finanzierung des Caterings und der Dekoration für die Schulparty besprachen und anschließend die Aussichten auf den Bau eines neuen, wetterfesten Fahrradschuppens erörterten.
I watched Nedislav carefully as we talked about the catering and decorations budget for the social, and then discussed the possibility of building a new weatherproof bike-shed.
Als sie an ihrem ersten Abend im Fahrradschuppen einer ausgebrannten Schule übernachteten, hatte Unteroffizier Nettle gefragt: »Wie kommt es eigentlich, daß sich ein einfacher Schütze wie ein feiner Pinkel benimmt?« Er schuldete ihnen keine Erklärung.
On the first night, when they were sheltering in the bike shed of a burned-out school, Corporal Nettle said, “What’s a private soldier like you doing talking like a toff?” He didn’t owe them explanations.
Unter Busners Arm stecken gelblich-braune Mappen voller Fotos, die er von den Post-Enzephalitischen gemacht hat – die mit viel gutem Zureden verbundene Verlegung ist bereits im Gang, Audrey Dearth wird die Erste sein, die umzieht. In den vielen Internaten, die er besucht hat, hat er zumindest dieses eine gelernt: dass man durch gutes Zureden weiterkommt, dass man Abkürzungen finden und Rechnungen überschlagen muss, und als er gerade ein letztes Mal abbiegt und die Abteilung betritt, sieht er all diese Schulen vor sich, sie verschmilzen zu einem einzigen Multinat, die Turnhalle von St. Cuthbert ist mit dem naturwissenschaftlichen Flügel von Highdown vermörtelt, der wiederum mit dem rosaroten Granit der Kapelle von Clermont verkittet ist, deren Traufen über die fünf Höfe von Charterhouse ragen, einer Reihe von deckellosen, in der Flucht kleiner werdenden Kisten, an die sich die tief in die Winde der alten Stadt geworfenen Fahrradschuppen von Heriot-Watt anschließen … — Er hätte diesen Tagtraum fortgeführt, hätte sich nicht die Schwingtür auf ein spuckendes, beißendes, kreischendes Chaos hin geöffnet, eine Kneipenkeilerei unter Kadavern.
Tucked under Busner’s arm are buff cardboard folders stuffed with the photographs he has taken of the post-encephalitics – the wheedling of them into place is well under way, with Audrey Dearth the first to be moved. All those boarding schools at least taught him this much: how to wheedle, how to cut the totalising corners, and, as he turns the last one into the ward, he sees them all arrayed, a multitution, the redbrick gymnasium of St Cuthbert’s mortared to the concrete science block at Highdown, which in turn is cemented to the pink granite of the chapel at Clermont, the eaves of whose roof project over the fives courts of Charterhouse, a series of open-topped boxes that decline in height until they become the bike sheds of Heriot-Watt, thrust deep down in the wynds of the old town . — This reverie would have continued, had the doors not swung open on the spitting, biting, screeching chaos of a saloon-bar brawl between cadavers. Busner’s first thought is: Oh, shit!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test