Translation for "fahrkartenkontrolleur" to english

Fahrkartenkontrolleur

• ticket inspector
• ticket checker

Translation examples

ticket inspector

Er reichte dem Fahrkartenkontrolleur seine Erste-Klasse-Monatskarte;
He handed over his three-month first-class rail pass to the ticket inspector;

Miklós bemächtigte sich gegen seinen Protest der Tasche und ging an den Fahrkartenkontrolleuren vorbei, ohne sie eines Blickes zu würdigen.
Miklós took his bag, against Gaddis’s protestations, and walked past the ticket inspectors without a glance.

Wir bleiben in unserem Abteil, und dann kommt ein Mann und sieht sich unsere Pässe an. Genau wie ein Fahrkartenkontrolleur.
We just stay in our compartment and then a man will come and look at our passports—just like the ticket inspector.

Hier wimmelte es von Menschen, und Douglas sah im Geist den jungen Mann, wie er noch mit seinem Wechselgeld am Fahrkartenschalter herumfummelte oder sich mit dem Fahrkartenkontrolleur stritt.
The platform was crowded, and Douglas imagined the young man still fumbling with his change at the ticket office, or arguing with the ticket inspector. But Douglas did not depend on that.

Hinter sich hörte Gaddis die Polizisten näher kommen, langsam wie der Fahrkartenkontrolleur, gewissenhaft und ominös wie gestiefelte Schergen der Waffen-SS. »Die Fahrkarten bitte.«
Behind him, Gaddis could hear the policemen working their way through the carriage, as slow as the ticket inspector, as thorough and as sinister as jackbooted thugs in the Waffen SS. ‘Tickets please.’

Etwa fünfzig Meter weiter vorne, direkt vor den Fahrkartenkontrolleuren, saß auf einer Bank ein bärtiger Mann in einem grünen Jackett, genau wie Eva ihn beschrieben hatte.
There was a bench fifty metres along the platform, positioned just a few feet from the ticket inspectors. Sitting on it, exactly as she had described, was a man with a beard wearing a green jacket.

Nachdem der Fahrkartenkontrolleur Harry, Ron und Hermine ein Zeichen gegeben hatte, dass sie die magische Absperrung zwischen den Bahnsteigen neun und zehn passieren konnten, stellte sich allerdings heraus, dass ihn auf der anderen Seite eine Überraschung erwartete: Eine Gruppe von Leuten, mit denen er überhaupt nicht gerechnet hatte, stand bereit, um ihn zu begrüßen.
When the ticket inspector signaled to him, Ron, and Hermione that it was safe to walk through the magical barrier between platforms nine and ten, however, he found a surprise awaiting him on the other side: a group of people standing there to greet him whom he had not expected at all.