Translation for "fahriger" to english

Fahriger

• erratic

Translation examples

erratic

Die Schrift sei fahrig, ungleichmäßig, aufgeregt.
The script is erratic, inconsistent, agitated.

Saba übersieht geflissentlich, dass ihre Schwiegermutter fahrig auf und ab tigert.
Saba tries to ignore the erratic pacing of her mother-in-law.

Sein Gesicht, fast dreieckig, war finster, und seine Bewegungen waren vor Anspannung fahrig.
In his early sixties, his triangular face was grim, and his movements erratic with tension.

Lins Hände gestikulierten fahrig. »Sie gibt Zeichen, sie spricht!
Lin’s hands were fluttering erratically in front of her as he cradled her. ‘She’s signing!

Aminat drängte darauf, den Inhalt zu erfahren, konnte aber die fahrige Schrift nicht entziffern.
Aminat really wanted to know what it said, but she couldn’t decipher the erratic handwriting.

Den Mantel über den Arm gelegt, wanderte er durch Londons Straßen. Sein Gang war etwas fahrig.
Carrying an overcoat over one arm (and, occasionally allowing it to trail on the ground), he ambled gently through the London streets. His progress was somewhat erratic.

Lukes Schultern hingegen hingen herab, und er bewegte sich so fahrig, dass es den Eindruck machte, als würde ihn bereits die bloße Anwesenheit alle Kraft kosten.
In contrast, Luke had stooped shoulders and an erratic gait that made him look as though it required all his strength just to be there.

Die Schrift wird wackelig und fahrig, wegen der unbequemen Lage des Schreibenden, die immer unbequemer wurde, je enger sich die Spirale der Sätze zum Körper hin zusammenzog.
The writing becomes wobbly and erratic due to the uncomfortable writing position, which must have become more and more uncomfortable the closer the spiral of words came to the writer’s body.

In fahrigem Schlingerflug gaukelte der kleine Falter durch den Himmel, umkreiste unschlüssig die beiden Kämpfenden, dann schien eine andere Lockung stärker zu werden und er stieß zielstrebig hinab, in die Richtung von Griss Twist.
With a lunatic erratic flight the smallest moth swivelled in the air circling the savagery of the Weaver and its prey, hesitated in midair, then plummeted down and east, towards Griss Twist.

Lose Blätter fallen heraus, Dutzende davon, vollgeschrieben mit niedriger fahriger Schrift, sie gleiten durch meine Finger und verströmen einen merkwürdigen Geruch, von dem mir gleich übel wird.
Loose sheets fall out, dozens of them, all covered with sloppy, erratic writing. The pages slip through my fingers, giving off a strange odor that makes me nauseated.