Translation for "fahrender zug" to english

Fahrender zug

• moving train
• propelled train

Translation examples

moving train

»…am Tag, in einem fahrenden Zug, dem MozartExpreß.«
on a moving train, a day train, the Mozart Express.

Georg wagte nicht, aus dem fahrenden Zug zu springen.
George didn't dare to get out of the moving train.

ALBUS Dann müssen wir eben aus einem fahrenden Zug springen.
ALBUS Then we have to get off a moving train.

Draußen vor den Fenstern des fahrenden Zuges wurde es schnell Nacht;
Night was falling rapidly outside the windows of their moving train;

Es war ein angenehmes Gefühl, sich wieder in der vertrauten Umgebung eines fahrenden Zuges zu befinden.
It felt so lovely to be within the familiar confines of a moving train again.

Bei zehn Metern pro Sekunde ist es, als würde ich auf einen fahrenden Zug aufspringen.
Ten meters per second is kind of like jumping onto a moving train.

Frische …» Ajwani schob sich durch die Menge zur offenen Tür des fahrenden Zuges.
Fresh…’ Ajwani moved through the crowd to the open door of the moving train.

Durch die vergitterten Fenster des fahrenden Zuges sah er am Himmel Feuerwerksraketen explodieren.
Through the barred windows of the moving train, he saw firecrackers exploding in the sky.

Ich betrachtete den blendenden, weißschneeigen Himmel, der vor dem Fenster des fahrenden Zuges stand.
I studied the blinding, white-snow sky who stood at the window of the moving train.

Nach und nach fingen die anderen an zu nicken, sprangen auf den fahrenden Zug auf, der gerade den Bahnhof verließ.
Gradually people started nodding their heads, jumping on the moving train as it pulled out of the station.